Difference between revisions of "Neteng"
Jump to navigation
Jump to search
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | '''neteng''' was a chant by the village shaman to invoke the spirits or the 'keniu' to appear at a ritual - Dato Balang Ngalibun | ||
| + | |||
| + | '''[[teteng]]''' dawar ngen keniu lem kereb ulun maya [[ngaie]]' ngilad - Dr. Poline Bala | ||
| − | + | Some examples when the shaman would 'neteng': | |
| − | + | * neteng [[ngae']] me [[ngeraad]] | |
| + | * neteng ngae' me [[ngerang]] | ||
| + | * neteng [[keniu]] inan [[kedta]] rayeh | ||
| + | * neteng [[keniu]] [[bubuh]] ruma' | ||
== Translations == | == Translations == | ||
=== Kelabit - English === | === Kelabit - English === | ||
| − | ; neteng - to pray, to call on spirits, to chant: | + | ; neteng (1) - [verb] to pray, to call on spirits, to chant: |
:* neteng [[keniu]] marih ngedoo' | :* neteng [[keniu]] marih ngedoo' | ||
::- to call on the good omen (spirit) of the eagle to come and heal | ::- to call on the good omen (spirit) of the eagle to come and heal | ||
| + | :; [[teteng]] - [noun] a recitation or chant as part of a ritual | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ; neteng (2) - proclaim, declare, or invoke a blessing or fortune: | ||
| + | :* neteng anak doo' peru'an, doo' munu, doo' rena'ey, mey kadang ulun | ||
| + | ::- to invoke a blessing of good luck, good behaviour, good health and long-life on a child | ||
| + | |||
| + | ; neteng (3) - invitation: | ||
| + | * uih neteng ideh marih mey [[irau]] [[aweh]] | ||
| + | ::- I invite them to come to a wedding | ||
=== Kelabit - Bahasa Malaysia === | === Kelabit - Bahasa Malaysia === | ||
Latest revision as of 20:52, 8 November 2017
neteng was a chant by the village shaman to invoke the spirits or the 'keniu' to appear at a ritual - Dato Balang Ngalibun teteng dawar ngen keniu lem kereb ulun maya ngaie' ngilad - Dr. Poline Bala
Some examples when the shaman would 'neteng':
- neteng ngae' me ngeraad
- neteng ngae' me ngerang
- neteng keniu inan kedta rayeh
- neteng keniu bubuh ruma'
Translations
Kelabit - English
- neteng (1) - [verb] to pray, to call on spirits, to chant
-
- neteng keniu marih ngedoo'
- - to call on the good omen (spirit) of the eagle to come and heal
- teteng - [noun] a recitation or chant as part of a ritual
- neteng (2) - proclaim, declare, or invoke a blessing or fortune
-
- neteng anak doo' peru'an, doo' munu, doo' rena'ey, mey kadang ulun
- - to invoke a blessing of good luck, good behaviour, good health and long-life on a child
- neteng (3) - invitation
- - I invite them to come to a wedding
