Difference between revisions of "Biblical word list"

From Kelabit Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
  
 
{| border="1" cellpadding="2"
 
{| border="1" cellpadding="2"
−
!width="400"|Kelabit
+
!width="200"|Kelabit
−
!width="400"|English
+
!width="200"|English
−
!width="400"|Bahasa Malaysia
+
!width="200"|Bahasa Malaysia
 
|-  
 
|-  
−
| [[uluh]] || head|| kepala
+
| [[Aban]] ||for the sake of; unless ||
−
|-
 
−
| [[pured]] || Cowlick|| ?
 
−
|-
 
−
| [[Aban]] ||Because; unless ||
 
 
|-
 
|-
 
| [[Alla]] ||God |||
 
| [[Alla]] ||God |||
 +
|-
 +
|[[Anak]] [[Nedih]]||His Son||
 +
|-
 +
|[[Banget]]||Ocean; sea||
 +
|-
 +
|[[Bena'ur]]||Bow (for arrow)||
 +
|-
 +
|[[Buluh]]||Love||
 +
|-
 +
|[[Edto]]||Day; sun||
 +
|-
 +
|[[Iblis]]||Devil||
 +
|-
 +
|[[Ieh]]||He , She||
 +
|-
 +
||[[Inan]]||Have; the reason||
 +
|-
 +
|[[kadiq|Kadi']] ||Because; but; for||
 +
|-
 +
|[[Karuh]]||Language; word||
 +
|-
 +
|Karuh suk [[Merey]] Ulun||Word of Life||
 +
|-
 +
||[[Kepiped]]||Final; last||
 +
|-
 +
[[Keretes]] suk [[linulun]]||Scroll||
 +
|-
 +
|[[Keruyob]]||Robe||
 +
|-
 +
|[[Lawey]]||Objective; purpose||
 +
|-
 +
|[[linuq|Linu']] ||Clean; holy||
 +
|-
 +
|[[Lutep]]||Faithful||
 +
|-
 +
||[[Makat]]||Brave; courageous||
 +
|-
 +
|[[mayaq|Maya']]||Believe; follow||
 +
|-
 +
|[[ meduul]]||to pass on||
 +
|-
 +
|Merey doo’ [[kinuan]] [[sala']]||Forgive sin||
 +
|-
 +
|[[Meru']]||Envy; hate||
 +
|-
 +
|[[Meruked]]||Eternal||
 +
|-
 +
|[[Metutul]]||Repeat; give witness||
 +
|-
 +
|[[Mubpur]]||Pour||
 +
|-
 +
|[[Muned]]||Just; righteous||
 +
|-
 +
|[[Munu']]||Enemy||
 +
|-
 +
|[[Neretek]]||Authorize; choose||
 +
|-
 +
|[[Ngawal]]||Accept; receive||
 +
|-
 +
|[[Ngelibung]]||Protect; surround||
 +
|-
 +
|[[Ngerereb]]||Baptize||
 +
|-
 +
|[[Pana]]||Arrow||
 +
|-
 +
|[[Pememug]] [[Dereh]]||Saviour||
 +
|-
 +
|[[Pengibpang]]||Advocate||
 +
|-
 +
|[[Peripimet]]||Abide||
 +
|-
 +
|[[Peruyung]] ngen Alla||Live in unity with God||
 +
|-
 +
|[[Pinian]]|| will; wish||
 +
|-
 +
|[[Putuh]]||Request||
 +
|-
 +
|[[Rengaq|Renga']]||If; when||
 +
|-
 +
|[[Roh]]||Spirit||
 +
|-
 +
|[[Sebukuh]]||Short term calendar (pointing to an upcoming event)||
 +
|-
 +
|[[Sidih]]||Whoever||
 +
|-
 +
|[[Sitan]]||Satan||
 +
|-
 +
|[[Taka]]||Lake||
 +
|-
 +
|[[Tebada']]||Advice; guideline||
 +
|-
 +
|[[Tetameh]] [[Rayeh]]||(God, the) Father||
 +
|-
 +
|[[Teteng]]||Commandment; restriction||
 +
|-
 +
|[[Tulu]]||Correct; if; should||
 +
|-
 +
|[[Ulun]]||Life||
 +
|-
 +
|Ulun meruked||Eternal life||
 +
|-
 +
|Yaya||John||Yahya
 
|}
 
|}
−
[[Anak Nedih]] =His Son
 
−
[[Banget]] =Ocean; sea
 
−
[[Bena’ur]] =Bow (for arrow)
 
−
[[Buluh]] =Love
 
−
[[Edto]] =Day; sun
 
−
[[Iblis]] =Devil
 
−
[[Ieh]] =He
 
−
[[Inan]] =Have; the reason
 
−
[[Kadi']], [[kadiq]] =Because; but
 
−
[[Karuh]] =Language; word
 
−
Karuh suk [[Merey]] Ulun =Word of Life
 
−
[[Kepiped]] =Final; last
 
−
[[Keretes]] suk [[linulun]] =Scroll
 
−
[[Keruyob]] =Robe
 
−
[[Lawey]] =Objective; purpose
 
−
[[Linu']] ([[linuq]]) =Clean; holy
 
−
[[Lutep]] =Faithful
 
−
[[Makat]] =Brave; courageous
 
−
[[Maya']] =Believe; follow
 
−
[[ meduul]] = to pass on
 
−
Merey doo’ [[kinuan]] [[sala']] =Forgive sin
 
−
[[Meru']] =Envy; hate
 
−
[[Meruked]] =Eternal
 
−
[[Metutul]] =Repeat; give witness
 
−
[[Mubpur]] =Pour
 
−
[[Muned]] =Just; righteous
 
−
[[Munu']] =Enemy
 
−
[[Neretek]] =Authorize; choose
 
−
[[Ngawal]] =Accept; receive
 
−
[[Ngelibung]] =Protect; surround
 
−
[[Ngerereb]] =Baptize
 
−
[[Pana]] =Arrow
 
−
[[Pememug]] [[Dereh]] =Saviour
 
−
[[Pengibpang]] =Advocate
 
−
[[Peripimet]] =Abide
 
−
[[Peruyung]] ngen Alla =Live in unity with God
 
−
[[Pinian]] =Commandment; wish
 
−
[[Putuh]] =Request
 
−
[[Renga']] =If; when
 
−
[[Roh]] =Spirit
 
−
[[Sebukuh]] =Short term calendar (pointing to an upcoming event)
 
−
[[Sidih]] =Whoever
 
−
[[Tebada']] =Advice; guideline
 
−
[[Tetameh Rayeh]] =(God, the) Father
 
−
[[Teteng]] =Commandment; restriction
 
−
[[Tulu]] =Correct; if; should
 
−
[[Ulun]] =Life
 
−
Ulun nuk doo' ([[dooq]]) =Unsinful life
 
−
Ulun nuk meruked =Eternal life
 
−
Yaya =John
 

Latest revision as of 20:48, 25 September 2020

GLOSSARY OF KELABIT WORDS, WITH MEANINGS/USAGES GIVEN IN ENGLISH WORDS/TERMS MEANINGS/USAGES

Keretes suk linulun||Scroll||
Kelabit English Bahasa Malaysia
Aban for the sake of; unless
Alla God
Anak Nedih His Son
Banget Ocean; sea
Bena'ur Bow (for arrow)
Buluh Love
Edto Day; sun
Iblis Devil
Ieh He , She
Inan Have; the reason
Kadi' Because; but; for
Karuh Language; word
Karuh suk Merey Ulun Word of Life
Kepiped Final; last
Keruyob Robe
Lawey Objective; purpose
Linu' Clean; holy
Lutep Faithful
Makat Brave; courageous
Maya' Believe; follow
meduul to pass on
Merey doo’ kinuan sala' Forgive sin
Meru' Envy; hate
Meruked Eternal
Metutul Repeat; give witness
Mubpur Pour
Muned Just; righteous
Munu' Enemy
Neretek Authorize; choose
Ngawal Accept; receive
Ngelibung Protect; surround
Ngerereb Baptize
Pana Arrow
Pememug Dereh Saviour
Pengibpang Advocate
Peripimet Abide
Peruyung ngen Alla Live in unity with God
Pinian will; wish
Putuh Request
Renga' If; when
Roh Spirit
Sebukuh Short term calendar (pointing to an upcoming event)
Sidih Whoever
Sitan Satan
Taka Lake
Tebada' Advice; guideline
Tetameh Rayeh (God, the) Father
Teteng Commandment; restriction
Tulu Correct; if; should
Ulun Life
Ulun meruked Eternal life
Yaya John Yahya
Retrieved from "https://bario.info/index.php?title=Biblical_word_list&oldid=10131"