Difference between revisions of "Sunsulit"
Jump to navigation
Jump to search
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | [[Image:Picture.jpg|thumb|Sunsulit (Grey Wagtail, Motacilla cinerea - external link)[http://www.borneobirdimages.com/original_photo/4316]]] | ||
| + | |||
Kelabit Oral Tradition recorded by '''''Tingang Trang''''' [https://www.facebook.com/search/top?q=tingang%20trang], 22.09.2020 [Facebook-Kelabit Network Group] | Kelabit Oral Tradition recorded by '''''Tingang Trang''''' [https://www.facebook.com/search/top?q=tingang%20trang], 22.09.2020 [Facebook-Kelabit Network Group] | ||
Note: | Note: | ||
| − | 1. Stanza 5 is contributed by Meripa Geluko, Lg Napir. | + | 1. Stanza 5 is contributed by Meripa Geluko, Lg Napir. He identified sunsulit as the [[:wikipedia:Grey_wagtail|Grey Wagtail, Motacilla Cinerea]] |
2. Stanza 6 is contributed by Dato' Balangalibun, Bario Asal. | 2. Stanza 6 is contributed by Dato' Balangalibun, Bario Asal. | ||
| Line 15: | Line 17: | ||
!width="280"|English | !width="280"|English | ||
|- | |- | ||
| − | |1. Sunsulit sukit-sukit || - | + | |1. Sunsulit [[ukit|sukit-sukit]] || - |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Ni'er [[edto]] [[liang]] [[langit]]. || - |
|- | |- | ||
| − | |2. Sunsulit sia' puet || - | + | |2. Sunsulit [[sia']] [[puet]] || - |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Luun [[batang]] renet-renet. || - |
|- | |- | ||
| − | |3. Sunsulit plaba subo || - | + | |3. Sunsulit plaba [[subo]] || - |
|- | |- | ||
| − | | | + | |[[dapo|Dapo-dapo]] [[rudap]] [[medto]]. || - |
|- | |- | ||
| − | |4. Sunsulit matey awan || - | + | |4. Sunsulit [[matey]] [[awan]] || - |
|- | |- | ||
| − | | | + | |[[sido|Sido-sido]] pu'un [[edtan]]. || - |
|- | |- | ||
| − | |5. Sunsulit matey langu' || - | + | |5. Sunsulit matey [[langu']] || - |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Sido-sido [[pu'un]] [[bulu']]. || - |
|- | |- | ||
| − | |6. Sinsulit birar upet || - | + | |6. Sinsulit [[birar]] [[upet]] || - |
|- | |- | ||
| − | | | + | |[[Kiwet]] [[iyur]] ngi [[natad]] rumah || - |
|- | |- | ||
[[Category:Nani Anakadiq| Sunsulit]] | [[Category:Nani Anakadiq| Sunsulit]] | ||
Latest revision as of 13:54, 4 October 2020
File:Picture.jpg
Sunsulit (Grey Wagtail, Motacilla cinerea - external link)[1]
Kelabit Oral Tradition recorded by Tingang Trang [2], 22.09.2020 [Facebook-Kelabit Network Group]
Note:
1. Stanza 5 is contributed by Meripa Geluko, Lg Napir. He identified sunsulit as the Grey Wagtail, Motacilla Cinerea
2. Stanza 6 is contributed by Dato' Balangalibun, Bario Asal.
3. renet-renet can be substituted for redet-redet as both aptly describe a Sunsulit’s sharp moves.
Nani Anakadi' - Sunsulit
| Kelabit | English |
|---|---|
| 1. Sunsulit sukit-sukit | - |
| Ni'er edto liang langit. | - |
| 2. Sunsulit sia' puet | - |
| Luun batang renet-renet. | - |
| 3. Sunsulit plaba subo | - |
| Dapo-dapo rudap medto. | - |
| 4. Sunsulit matey awan | - |
| Sido-sido pu'un edtan. | - |
| 5. Sunsulit matey langu' | - |
| Sido-sido pu'un bulu'. | - |
| 6. Sinsulit birar upet | - |
| Kiwet iyur ngi natad rumah | - |
