Difference between revisions of "Palug Rayeh"

From Kelabit Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Palug Rayah moved to Palug Rayeh: Change spelling)
m
Line 1: Line 1:
 
== Story retold by Mutang [http://peburi.ebario.com]==
 
== Story retold by Mutang [http://peburi.ebario.com]==
  
−
Mudeng madto tah [[Palug Iit]] diwah [[denganak]] Palug Rayeh.  Naam adtan, naam lawe, naam nuk tu'en. Kan Palug IIt "Palug Rayeh, me narih lam lati' ngih, adtah [[Bua' Tikan]] [[tekitoi]] [[liang]] [[batang]] dih. Tu'en narih [[ngilud]] idih. Naam narih naru' apui dih rayeh-rayeh...tuen narih [[pub|ngepub]] ngan [[rebpun]] dih tupu".
+
Mudeng medto teh [[Palug Iit]] diwah [[denganak]] Palug Rayeh.  Na'am lawey edten, na'am nuk tu'en. Ken Palug Iit "Palug Rayeh, mey narih lem lati' ngih, edteh [[Bua' Tikan]] [[tekitoi]] [[liang]] [[batang]] dih. Tu'en narih [[ngilud]] idih. Na'am narih naru' apui dih [[rayeh-rayeh]]...tuen narih [[ngepub]] ngen [[rebpun]] dih tupu".
  
−
Muka [[lakadtang]] dih me nah [[Palug Iit]] [[kitoi]] ngih batang dih. Naam [[dadan]] [[mirat]] [[ayu']] tah Palug Rayeh muit [[adtah]] [[buu']] la' inan [[ngilud]] [[bua' tikan]] dih.
+
Muka [[lekedtang]] dih mey nah [[Palug Iit]] [[kitoi]] ngih batang dih. Na'am [[dadan]] [[mirat]] [[ayu']] teh Palug Rayeh muit [[edteh]] [[buu']] la' inan [[ngilud]] [[bua' tikan]] dih.
  
−
[[Nutud|Senutud]] Palug Rayeh buu' dih, nah nah iah ngilud bua' tikan sinah.
+
[[Nutud|Senutud]] Palug Rayeh buu' dih, nah nah ieh ngilud bua' tikan sinah.
  
−
"Aduh, [[mai't]], [[lau']]. [[Tenganga']] iko ([[nukap]] [[taang]]) [[nange]] [[duru']] dih [[temuruk]]", kan [[Palug Iit]]. [[Mirup|Nirup]] Palug Rayah [[bekan]] tah [[ain]] dih, [[naam]] [[idih]] [[main]].
+
"Aduh!, [[mai't]], [[lau']]. [[Tenganga']] iko ([[nukap]] [[ta'ang]]) [[nange]] [[duru']] dih [[temuruk]]", ken [[Palug Iit]]. [[Mirup|Nirup]] Palug Rayeh [[beken]] teh [[ain]] dih, [[na'am]] [[idih]] [[main]].
  
−
"Nange baruh wang taih dih tutu', [[tengenga']] iko nange", kan Palug Iit. [[buka'|Binuka']] Palug Rayah [[taang]] nadih, tutu' tae' [[Palug Iit]] lam [[taang]] [[nadih]]. "[[Ngudah]] tah idih kayu' aih tae'?", kan Palug Rayah.
+
"Nangey beruh wang taeyk dih tutu', [[tenganga']] iko nangey", ken Palug Iit. [[buka'|Binuka']] Palug Rayeh [[ta'ang]] nadih, tutu' taeyk [[Palug Iit]] lem [[ta'ang]] [[nadih]]. "[[Ngudah]] teh idih kayu' ain taeyk?", ken Palug Rayeh.
  
−
[[Riruh]] nah [[Palug Iit]], [[Turun|temurun]] me [[luun]] [[tana']] mala, " Do' tuen [[Palug|malug]] tah iko keh Palug Rayeh! [[Babpa]] [[kudih]] tah inah naah, bukan inah duru'. [[Tae']] kudih tah suk [[Kuman|kinan]] mudih naah dih".
+
[[Riruh]] neh [[Palug Iit]], [[Turun|temurun]] mey [[luun]] [[tana']] mala, " Doo' tu'en [[Palug|malug]] teh iko keh Palug Rayeh! [[Bebpa]] [[kudih]] teh inah na'ah, bukan inah duru'. [[Taeyk]] kudih teh suk [[Kuman|kinan]] mudih na'ah dih".
−
[[Laya' iat]] Palug Rayah nganah nah [[Palug|malug]] iah. Me [[adto]] [[periak]] dih nah nah Palug Rayah mala adtah [[Bua' tikan]] [[ngih]] [[liang]] [[batang]] [[lem]] [[lati']] dih, [[nuru']] [[Palug Iit]] me [[ngilud]] idih.
+
[[Laya' iat]] Palug Rayeh ngeneh neh [[Palug|malug]] ieh. Mey [[edto]] [[periak]] dih neh neh Palug Rayeh mala edteh [[Bua' tikan]] [[ngih]] [[liang]] [[batang]] [[lem]] [[lati']] dih, [[nuru']] [[Palug Iit]] mey [[ngilud]] idih.
  
−
Me Palug Rayeh [[tekitoi]]. Naam dadan [[mirat]] [[ayu']] tah [[Palug Iit]] muit [[adtah]] [[buu']] nuk [[rayah|rayah-rayah]] dih. [[Nilud]] nah Palug Rayah ngan [[apui]] [[rayah]] [[sinah]]. [[Lau']] [[keli']] nah. [[Naam]] [[neto']] iah nah [[babpa'|mabpa']] me [[bube'|mube']] [[Palug Iit]]. [[Mirat]] [[mo'-mo']] [[neto']] [[babpa]] [[me]] [[tae']] [[nadih]] [[daat]] [[ngan]] [[lau']] [[idih|dih]].
+
Mey Palug Rayeh [[tekitoi]]. Na'am dadan [[mirat]] [[ayu']] teh [[Palug Iit]] muit [[edteh]] [[buu']] nuk [[rayeh|rayeh-rayeh]] dih. [[Nilud]] neh Palug Rayeh ngen [[apui]] [[rayeh]] [[sineh]]. [[Lau']] [[keli']] neh. [[Na'am]] [[neto']] ieh neh [[bebpa'|mebpa']] mey [[bubeyk|mubeyk]] [[Palug Iit]]. [[Mirat]] [[moo'-moo']] [[neto']] [[bebpa]] [[mey]] [[taeyk]] [[nadih]] [[da'at]] [[ngen]] [[lau']] [[idih|dih]].
  
−
[[Kan]] [[Palug Iit]], "[[Doo'|Do']] [[palug|pelugen]] [[tah]] [[iko]]. [[Uih]] [[kan]] [[naam]] [[uih]] [[kali']] [[ayu]] [[mudih]] [[la']] [[palug|malug]] [[uih]] [[muli']]".
+
[[Ken]] [[Palug Iit]], "[[Doo'|Doo']] [[palug|pelugen]] [[teh]] [[iko]]. [[Uih]] [[ken]] [[na'am]] [[uih]] [[kali']] [[ayu]] [[mudih]] [[la']] [[palug|malug]] [[uih]] [[muli']]".
  
−
[[Category:P|Palug Rayah]]
+
[[Category:P|Palug Rayeh]]
−
[[Category:Traditional Stories| Palug Rayah]]
+
[[Category:Traditional Stories| Palug Rayeh]]
−
[[Category:Request Info| Palug Rayah]]
+
[[Category:Request Info| Palug Rayeh]]

Revision as of 21:09, 6 November 2007

Story retold by Mutang [1]

Mudeng medto teh Palug Iit diwah denganak Palug Rayeh. Na'am lawey edten, na'am nuk tu'en. Ken Palug Iit "Palug Rayeh, mey narih lem lati' ngih, edteh Bua' Tikan tekitoi liang batang dih. Tu'en narih ngilud idih. Na'am narih naru' apui dih rayeh-rayeh...tuen narih ngepub ngen rebpun dih tupu".

Muka lekedtang dih mey nah Palug Iit kitoi ngih batang dih. Na'am dadan mirat ayu' teh Palug Rayeh muit edteh buu' la' inan ngilud bua' tikan dih.

Senutud Palug Rayeh buu' dih, nah nah ieh ngilud bua' tikan sinah.

"Aduh!, mai't, lau'. Tenganga' iko (nukap ta'ang) nange duru' dih temuruk", ken Palug Iit. Nirup Palug Rayeh beken teh ain dih, na'am idih main.

"Nangey beruh wang taeyk dih tutu', tenganga' iko nangey", ken Palug Iit. Binuka' Palug Rayeh ta'ang nadih, tutu' taeyk Palug Iit lem ta'ang nadih. "Ngudah teh idih kayu' ain taeyk?", ken Palug Rayeh.

Riruh neh Palug Iit, temurun mey luun tana' mala, " Doo' tu'en malug teh iko keh Palug Rayeh! Bebpa kudih teh inah na'ah, bukan inah duru'. Taeyk kudih teh suk kinan mudih na'ah dih". Laya' iat Palug Rayeh ngeneh neh malug ieh. Mey edto periak dih neh neh Palug Rayeh mala edteh Bua' tikan ngih liang batang lem lati' dih, nuru' Palug Iit mey ngilud idih.

Mey Palug Rayeh tekitoi. Na'am dadan mirat ayu' teh Palug Iit muit edteh buu' nuk rayeh-rayeh dih. Nilud neh Palug Rayeh ngen apui rayeh sineh. Lau' keli' neh. Na'am neto' ieh neh mebpa' mey mubeyk Palug Iit. Mirat moo'-moo' neto' bebpa mey taeyk nadih da'at ngen lau' dih.

Ken Palug Iit, "Doo' pelugen teh iko. Uih ken na'am uih kali' ayu mudih la' malug uih muli'".

Retrieved from "https://bario.info/index.php?title=Palug_Rayeh&oldid=1797"