Difference between revisions of "Merey"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1: | Line 1: | ||
== Translations == | == Translations == | ||
| − | + | ||
| − | + | === Kelabit - English === | |
| − | ::*merey [[ineh]] [[ngekuh]] - give that to me | + | ;1. merey (mare): (''verb'') to give |
| − | + | ::* merey [[ineh]] [[ngekuh]] - give that to me | |
| − | ::* | + | |
| − | ::* [[nuk]] [[ | + | ;2. birey (bire):(''past tense'') gave, given |
| − | + | ::* Birey iih neh ngemuh? - Who gave that to you? | |
| − | + | ::* Birey kuh neh [[labo belatuh]] nuk [[nuit]] [[kudih]] ngen [[tememu']]. - I've given the labo belatuh that I brought to tememu' | |
| + | |||
| + | ;3. anak birey: (''noun'') child given for adoption/fostering | ||
| + | |||
| + | ;4. berey (bare): a gift, offer, offering | ||
::* berey [[moh]] [[ngen]] [[iih]] neh? - who are you giving that to? | ::* berey [[moh]] [[ngen]] [[iih]] neh? - who are you giving that to? | ||
| + | ::* Nih edteh barey let ngen lun ... - Here is a gift from the people of ... | ||
| + | ::* Berey narih si'it balu' iten neh mey ngerang. - Offer her/him some food parcel to take on her/his journey. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | === Kelabit - Bahasa Malaysia === | ||
| + | ;1. merey (mare): ? | ||
| + | ::* merey [[ineh]] [[ngekuh]] - berikan (benda) itu kepada saya | ||
| + | |||
| + | ;2. birey (bire):memberi | ||
| + | ::* Birey iih neh ngemuh? - siapa yang memberi (benda) itu kepada mu? | ||
| + | ::* Birey kuh neh [[labo belatuh]] nuk [[nuit]] [[kudih]] ngen [[tememu']]. - Saya sudah memberi labo belatuh itu kepada tememu'. | ||
| + | ;3. anak birey: ? | ||
| − | ; | + | ;4. berey (bare): hadiah, |
| − | + | ::* berey [[moh]] [[ngen]] [[iih]] neh? - ? | |
| − | + | ::* Nih edteh barey let ngen lun ... - Ini sebuah hadiah dari orang ... | |
| − | : | + | ::* Berey narih si'it balu' iten neh mey ngerang. - ? |
| − | ::* | ||
| − | ::* | ||
| − | |||
| − | |||
| − | ::* | ||
[[Category:M|merey]] | [[Category:M|merey]] | ||
[[Category:Request Info| merey]] | [[Category:Request Info| merey]] | ||
Revision as of 13:50, 7 November 2007
Translations
Kelabit - English
- 2. birey (bire)
- (past tense) gave, given
- Birey iih neh ngemuh? - Who gave that to you?
- Birey kuh neh labo belatuh nuk nuit kudih ngen tememu'. - I've given the labo belatuh that I brought to tememu'
- 3. anak birey
- (noun) child given for adoption/fostering
- 4. berey (bare)
- a gift, offer, offering
Kelabit - Bahasa Malaysia
- 2. birey (bire)
- memberi
- Birey iih neh ngemuh? - siapa yang memberi (benda) itu kepada mu?
- Birey kuh neh labo belatuh nuk nuit kudih ngen tememu'. - Saya sudah memberi labo belatuh itu kepada tememu'.
- 3. anak birey
- ?
