Difference between revisions of "Betoq"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: == Translations == === Kelabit - English: === ; betoq - yet: : na'am betoq - not yet : na'am emey betoq - don't go yet : na'it betoq - wait a moment : ni'er betoq - let me see (first) : i...) |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
; betoq - yet: | ; betoq - yet: | ||
: na'am betoq - not yet | : na'am betoq - not yet | ||
| − | : na'am emey betoq - don't go yet | + | : na'am [[emey]] betoq - don't go yet |
| − | : na'it betoq - wait a moment | + | : [[na'it]] betoq - wait a moment |
| − | : ni'er betoq - let me see (first) | + | : [[ni'er]] betoq - let me see (first) |
| − | : ian betoq - don't (do it) yet | + | : [[ian]] betoq - don't (do it) yet |
| + | |||
| + | ; netoq - will be, has become: | ||
| + | : kapeh netoq - what now (what will happen now) | ||
| + | : iih netoq [[tu'en]] koh [[awan]] neh - who will we get to be his/her wife now | ||
| + | : peh netoq iah [[ali-ali]] - what has become of him/her, (s)he is so quiet | ||
| + | |||
| + | ; metoq - : | ||
| + | : kapeh metoq - what else | ||
| + | : iih metoq [[tu'en]] koh [[awan]] neh - who else will we get to be his/her wife now | ||
| + | : peh metoq iah [[ali-ali]] - ? | ||
=== Kelabit - Bahasa Malaysia: === | === Kelabit - Bahasa Malaysia: === | ||
Latest revision as of 18:15, 21 March 2008
Translations
Kelabit - English:
- betoq - yet
- na'am betoq - not yet
- na'am emey betoq - don't go yet
- na'it betoq - wait a moment
- ni'er betoq - let me see (first)
- ian betoq - don't (do it) yet
- netoq - will be, has become
- kapeh netoq - what now (what will happen now)
- iih netoq tu'en koh awan neh - who will we get to be his/her wife now
- peh netoq iah ali-ali - what has become of him/her, (s)he is so quiet
- metoq -
- kapeh metoq - what else
- iih metoq tu'en koh awan neh - who else will we get to be his/her wife now
- peh metoq iah ali-ali - ?
