Difference between revisions of "Popular Sayings"

From Kelabit Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
Contributed by OKC [http://peburi.ebario.com/showthread.php?t=217]
 
Contributed by OKC [http://peburi.ebario.com/showthread.php?t=217]
−
 
  
 
== General ==
 
== General ==
Line 7: Line 6:
 
#Belaban [[lubpa]] [[meteluh]] keh  
 
#Belaban [[lubpa]] [[meteluh]] keh  
 
#[[mudeng|Mudeng]] medto teh Agan. Keneh, "Na'am nuk [[edten]], na'am nuk [[tu'en]]"
 
#[[mudeng|Mudeng]] medto teh Agan. Keneh, "Na'am nuk [[edten]], na'am nuk [[tu'en]]"
−
#[[ngabi|Ngabi]] nuba' [[mudih]]. Na'an [[mudan]] neh edto.  
+
#[[ngabi|Ngabi]] nubaq [[mudih]]. Na'an [[mudan]] neh edto.  
−
#[[liput|Liput-liput]] [[kuayu]] [[emek]] Maran Talla
+
#[[liput|Liput-liput]] [[kuayuq]] [[emek]] [Maran Talla]
−
#ian narih [[riruh|riruh-riruh]] ngen [[puung]], la' [[masab]] edto iih.
+
#ian narih [[riruh|riruh-riruh]] ngen [[puung]], laq [[masab]] edto iih.
−
#Kekenan ada' ineh kadi' iah [[kineh-kineh]].  
+
#Kekenan [[adaq]] ineh kadiq iah [[kineh-kineh]].  
−
#Ngudah dara' [[neku']] [[uluh]] mudih!  
+
#Ngudah daraq [[nekuq]] [[uluh]] mudih!  
−
#I'an teh ada' nah!  
+
#I'an teh adaq nah!  
 
#peh neh munu mudih kah senuduk  
 
#peh neh munu mudih kah senuduk  
 
#Duah-duah tah linuh kuh
 
#Duah-duah tah linuh kuh
 
#Kidih tamah/sinah nanok, kinah anak nanok!
 
#Kidih tamah/sinah nanok, kinah anak nanok!
−
#[[tad]] [[tut]] [[bua' petar]]
+
#[[tad]] [[tut]] [[buaq petar]]
 
#[[yur]] teh na'am
 
#[[yur]] teh na'am
−
#ayu' [[kuyad]]
+
#kayuq [[kuyad]]
 
#inan tun teh [[muno]] muh
 
#inan tun teh [[muno]] muh
−
#ku' muno kuyad  
+
#kuq muno kuyad  
 
#kan [[li'o]] tun teh iko?
 
#kan [[li'o]] tun teh iko?
 
#anak kuyad
 
#anak kuyad
 
#ken simun meneh uih
 
#ken simun meneh uih
−
#[[apum|Apum]] dih [[kenum]] narih, na'am narih [[migu'-migu']]  
+
#[[apum|Apum]] dih [[kenum]] narih, na'am narih [[miguq-miguq]]
 +
# sena'ud peh langit ih
  
 
== Quotes ==
 
== Quotes ==
−
#Iih naam keraja', iah na'am kuman - Elisha Paul quote from his ol man.
+
#Iih naam kerajaq, iah na'am kuman - Nimang Tepun
 
#[[pango|Pango]] laih ineh - John Lutu
 
#[[pango|Pango]] laih ineh - John Lutu
−
#Di'e' [[riruh]], da'at [[laya']] - Liben
+
#[[Di'eyq]] [[riruh]], da'at [[layaq]] - Liben
−
#"Kapah tiko kineh-kineh leh" - Tatama' Kata Balang ngen Midang, neh [[ngeradung]] iah lem [[kerabang]] belajar [[nuda']] besikel.
+
#"Kapah tiko kineh-kineh leh" - Tetameh Kata Balang ngen Midang, neh [[ngeradung]] iah lem [[kerabang]] belajar [[ngudaq]] besikel.
 
#[[ukul|Ukul]] ih na'am - Napuun Beruh
 
#[[ukul|Ukul]] ih na'am - Napuun Beruh
−
#[[min|Min]] [[kuneng]] man kali' kuh - Makai Ulun
+
#[[min|Min]] [[kuneng]] man kaliq kuh - Makai Ulun
 
#Nih men uih bedtuk rayeh suk let .. - ?
 
#Nih men uih bedtuk rayeh suk let .. - ?
−
#Uih teh [[binukut]], uih teh [[nukum]] - (Pa' Derong ?)
+
#Uih teh [[binukut]], uih teh [[nukum]] - (Paq Derong ?)
−
#Senemu', na'am [[ngilut]] diweh kah. Ken ma'it tu'en karuh dih? Nekaruh tupu paad pian narih - Edith Akan a.k.a. Akan Tauh
+
#Senemuq, na'am [[ngilut]] diweh kah. Ken ma'it tu'en karuh dih? Nekaruh tupu paad pian narih - Edith Akan a.k.a. Akan Tauh
 
#dih [[dulun]] [[merur]] temukid, mey neh kiko [[ngetut]] [[pemaun]] dulun ([[temuked]] [[la laam]]) - (Matthew Luttu mala sinih)
 
#dih [[dulun]] [[merur]] temukid, mey neh kiko [[ngetut]] [[pemaun]] dulun ([[temuked]] [[la laam]]) - (Matthew Luttu mala sinih)
−
#[[Tut-tut]] [[niko]] kayu' tameh nanok dih - (Mutang mala sinih)
+
#[[Tut-tut]] [[niko]] kayuq tameh nanok dih - (Mutang mala sinih)
−
#am nari buuh ngan anak adi' upuuun (upun-upun), petanuuur (patanur) alim ruma' kah semu'. Iluuung nah, duuu' liat me duuu' rana-iiiii (sihat) idah nah, kadiii' idah upuuun-upuun. Ken duuu' pian muh ngan dah ukem, naam kuel-kuel? - Batu Patong ?
+
#am nari buuh ngan anak adiq upuuun (upun-upun), petanuuur (patanur) alim rumaq kah semuq. Iluuung nah, duuuq liat me duuuq rana-iiiii (sihat) idah nah, kadiiiq idah upuuun-upuun. Ken duuuq pian muh ngan dah ukem, naam kuel-kuel? - Batu Patong ?
 
#Na'am mala terungan ken Tohan kah terungan - Pun Buad ( Ulung Palang Benah)
 
#Na'am mala terungan ken Tohan kah terungan - Pun Buad ( Ulung Palang Benah)
−
 
+
#[[Senungaq]] ineh koh, en uih [[nageng]] kuh ngen [[diri]] neh kemuh... -Gadong (Ramudu)
−
 
+
#Siri-siri kuq [[tulud]] [[terukuq]] teh lawey kerita kamih [[ruka]] sinih - Maran Lugun (Ramudu)
 +
# Ngudah na'am [[ngiil]] [[terur]] mudih- Bulan Aran
 +
# Kuman [[buel]] mudih - Anon
  
 
== Expressions ==
 
== Expressions ==
−
#belaban lubpa ([[laya' iat]])
+
#belaban lubpa ([[layaq iat]])
−
#belaban [[riak]] (laya' iat)
+
#belaban [[riak]] (layaq iat)
−
#belaban [[tera]] (laya' iat)
+
#belaban [[tera]] (layaq iat)
−
#belaban [[luput]] (laya' iat)
+
#belaban [[luput]] (layaq iat)
−
#[[leh]] (?)
+
#keleh, [[leh]] (pakai dela'ih)
−
#[[kedtih]] (?)
+
#[[kedtih]] [[kedtuh]] (pakai dedtur)
 
#keh? (itun)
 
#keh? (itun)
−
#[[tui-tui]] ([[nia']])
+
#[[tui-tui]] ([[niaq]])
−
#[[ii'-ii']] ([[ngeria']])
+
#[[iiq-iiq]] ([[ngeriaq]])
−
#dey kua, iih du' ([[mawa]])
+
#dey kua, iih duq ([[mawa]])
−
#dui idu' (mawa)
+
#dui iduq (mawa)
 
#senga'ing! (?)
 
#senga'ing! (?)
 
#uu-uh..... ([[megkul]])
 
#uu-uh..... ([[megkul]])
Line 60: Line 62:
 
#rerungen! (?)
 
#rerungen! (?)
 
#anak baben kudih (ngayum)
 
#anak baben kudih (ngayum)
−
#sa' reh isa' ([[medereh]], [[remen]])
+
#saq reh isaq ([[medereh]], [[remen]])
−
#ja' (dawar kawan)
+
#jaq (dawar kawan)
 
#kah
 
#kah
 
#terungan
 
#terungan
 +
#uush (mikat keliq)

Latest revision as of 16:01, 19 March 2015

Contributed by OKC [1]

General

  1. Ian Uto-Uto
  2. Belaban lubpa meteluh keh
  3. Mudeng medto teh Agan. Keneh, "Na'am nuk edten, na'am nuk tu'en"
  4. Ngabi nubaq mudih. Na'an mudan neh edto.
  5. Liput-liput kuayuq emek [Maran Talla]
  6. ian narih riruh-riruh ngen puung, laq masab edto iih.
  7. Kekenan adaq ineh kadiq iah kineh-kineh.
  8. Ngudah daraq nekuq uluh mudih!
  9. I'an teh adaq nah!
  10. peh neh munu mudih kah senuduk
  11. Duah-duah tah linuh kuh
  12. Kidih tamah/sinah nanok, kinah anak nanok!
  13. tad tut buaq petar
  14. yur teh na'am
  15. kayuq kuyad
  16. inan tun teh muno muh
  17. kuq muno kuyad
  18. kan li'o tun teh iko?
  19. anak kuyad
  20. ken simun meneh uih
  21. Apum dih kenum narih, na'am narih miguq-miguq
  22. sena'ud peh langit ih

Quotes

  1. Iih naam kerajaq, iah na'am kuman - Nimang Tepun
  2. Pango laih ineh - John Lutu
  3. Di'eyq riruh, da'at layaq - Liben
  4. "Kapah tiko kineh-kineh leh" - Tetameh Kata Balang ngen Midang, neh ngeradung iah lem kerabang belajar ngudaq besikel.
  5. Ukul ih na'am - Napuun Beruh
  6. Min kuneng man kaliq kuh - Makai Ulun
  7. Nih men uih bedtuk rayeh suk let .. - ?
  8. Uih teh binukut, uih teh nukum - (Paq Derong ?)
  9. Senemuq, na'am ngilut diweh kah. Ken ma'it tu'en karuh dih? Nekaruh tupu paad pian narih - Edith Akan a.k.a. Akan Tauh
  10. dih dulun merur temukid, mey neh kiko ngetut pemaun dulun (temuked la laam) - (Matthew Luttu mala sinih)
  11. Tut-tut niko kayuq tameh nanok dih - (Mutang mala sinih)
  12. am nari buuh ngan anak adiq upuuun (upun-upun), petanuuur (patanur) alim rumaq kah semuq. Iluuung nah, duuuq liat me duuuq rana-iiiii (sihat) idah nah, kadiiiq idah upuuun-upuun. Ken duuuq pian muh ngan dah ukem, naam kuel-kuel? - Batu Patong ?
  13. Na'am mala terungan ken Tohan kah terungan - Pun Buad ( Ulung Palang Benah)
  14. Senungaq ineh koh, en uih nageng kuh ngen diri neh kemuh... -Gadong (Ramudu)
  15. Siri-siri kuq tulud terukuq teh lawey kerita kamih ruka sinih - Maran Lugun (Ramudu)
  16. Ngudah na'am ngiil terur mudih- Bulan Aran
  17. Kuman buel mudih - Anon

Expressions

  1. belaban lubpa (layaq iat)
  2. belaban riak (layaq iat)
  3. belaban tera (layaq iat)
  4. belaban luput (layaq iat)
  5. keleh, leh (pakai dela'ih)
  6. kedtih kedtuh (pakai dedtur)
  7. keh? (itun)
  8. tui-tui (niaq)
  9. iiq-iiq (ngeriaq)
  10. dey kua, iih duq (mawa)
  11. dui iduq (mawa)
  12. senga'ing! (?)
  13. uu-uh..... (megkul)
  14. uu-uk..... (dawar lem pulung)
  15. rerungen! (?)
  16. anak baben kudih (ngayum)
  17. saq reh isaq (medereh, remen)
  18. jaq (dawar kawan)
  19. kah
  20. terungan
  21. uush (mikat keliq)
Retrieved from "https://bario.info/index.php?title=Popular_Sayings&oldid=8954"