Difference between revisions of "Iyu' Iyu' Alung Alung"
Jump to navigation
Jump to search
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Kelabit Oral Tradition recorded by '''''Tingang Trang''''' [https://www.facebook.com/search/top?q=tingang%20trang], 04.10. | + | Kelabit Oral Tradition recorded by '''''Tingang Trang''''' [https://www.facebook.com/search/top?q=tingang%20trang], 04.10.2020 [Facebook-Kelabit Network Group][https://www.facebook.com/groups/173512679375668/about] |
| + | |||
| + | ; Notes | ||
| + | # stanzas [4] & [5] are contributed by Esta Bala (04.10.2020) [Facebook-Kelabit Network Group] | ||
| + | # '' Iyu' iyu' '' is baby talk for ''periyu' ''. | ||
== Nani Anakadi' - Iyu'-Iyu' Alung-Alung== | == Nani Anakadi' - Iyu'-Iyu' Alung-Alung== | ||
{| border="0" cellpadding="1" | {| border="0" cellpadding="1" | ||
| − | !width=" | + | !width="250"|Kelabit |
| − | !width=" | + | !width="250"|English |
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [1] || | ||
|- | |- | ||
| Iyu' iyu' [[alung]] alung, || - | | Iyu' iyu' [[alung]] alung, || - | ||
| Line 20: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
| Anak pu'un beruh mulun. || - | | Anak pu'un beruh mulun. || - | ||
| + | |- | ||
| + | | [2] || | ||
|- | |- | ||
| Iyu' iyu' alung uda', || - | | Iyu' iyu' alung uda', || - | ||
| Line 36: | Line 45: | ||
|- | |- | ||
| Anak sia' ieh [[tebaraq|tebara']]. || - | | Anak sia' ieh [[tebaraq|tebara']]. || - | ||
| + | |- | ||
| + | | [3] || | ||
|- | |- | ||
| Iyu' iyu tang [[pirak]], || - | | Iyu' iyu tang [[pirak]], || - | ||
| Line 45: | Line 56: | ||
| [[rurut|Merurut]] [[kayuh|kayuh ipak]], || - | | [[rurut|Merurut]] [[kayuh|kayuh ipak]], || - | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Penanek]] [[tedtak|bua' tedtak]], || - | + | | [[nanek|Penanek]] [[tedtak|bua' tedtak]], || - |
|- | |- | ||
| Bua' tedtak laya' laak, || - | | Bua' tedtak laya' laak, || - | ||
|- | |- | ||
| − | | Ba'an [[bua' puak]], || - | + | | [[Ba'an]] [[bua' puak]], || - |
|- | |- | ||
| Ba'an [[bua' kiran]] [[payak]]. || - | | Ba'an [[bua' kiran]] [[payak]]. || - | ||
|- | |- | ||
| + | | [4] || | ||
| + | |- | ||
| + | | Sia' sia' iko langit || - | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Teradten]] tepu’ [[enit]] || - | ||
| + | |- | ||
| + | | Tepu' enit [[balang]] [[kabing]] || - | ||
| + | |- | ||
| + | | Teradten tued seling || - | ||
| + | |- | ||
| + | | [5] || | ||
| + | |- | ||
| + | | Po' [[si'it]] [[siguk]] sia' || - | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Pengupan]] [[agung]] [[gawa']] || - | ||
| + | |- | ||
| + | | Agung gawa' [[etul]] etul || - | ||
| + | |- | ||
| + | | Petela' ieh ngih [[tugul]] || - | ||
| + | |- | ||
| + | | Naam tieh [[putul]] || - | ||
| + | |- | ||
| + | | Petela' ieh ngih [[batang]] || - | ||
| + | |- | ||
| + | | Naam tieh [[lalang]] || - | ||
| + | |- | ||
| + | | Petela' ieh ngih tued naam tieh [[rekeb]] || - | ||
| + | |- | ||
| + | |||
[[Category:Nani Anakadiq| Iyu'-Iyu' Alung-Alung]] | [[Category:Nani Anakadiq| Iyu'-Iyu' Alung-Alung]] | ||
Latest revision as of 15:40, 4 October 2020
Kelabit Oral Tradition recorded by Tingang Trang [1], 04.10.2020 [Facebook-Kelabit Network Group][2]
- Notes
- stanzas [4] & [5] are contributed by Esta Bala (04.10.2020) [Facebook-Kelabit Network Group]
- Iyu' iyu' is baby talk for periyu' .
Nani Anakadi' - Iyu'-Iyu' Alung-Alung
| Kelabit | English |
|---|---|
| [1] | |
| Iyu' iyu' alung alung, | - |
| Emey (Name) niep takung, | - |
| Penguman tauh peruyung, | - |
| Ieh teh ela' adun, | - |
| Ngudeh na'em adun, | - |
| Kadi' ieh anak pu'un, | - |
| Anak pu'un beruh mulun. | - |
| [2] | |
| Iyu' iyu' alung uda', | - |
| Emey (Name) menub ebpa', | - |
| Ngalap edteh luang buda', | - |
| Penguman tauh perenga', | - |
| Iyeh teh la' mula', | - |
| Ngudeh na'em mula', | - |
| Kadi' ieh anak sia', | - |
| Anak sia' ieh tebara'. | - |
| [3] | |
| Iyu' iyu tang pirak, | - |
| Ngeterur niko sirak, | - |
| Lem lubang kayuh etak, | - |
| Merurut kayuh ipak, | - |
| Penanek bua' tedtak, | - |
| Bua' tedtak laya' laak, | - |
| Ba'an bua' puak, | - |
| Ba'an bua' kiran payak. | - |
| [4] | |
| Sia' sia' iko langit | - |
| Teradten tepu’ enit | - |
| Tepu' enit balang kabing | - |
| Teradten tued seling | - |
| [5] | |
| Po' si'it siguk sia' | - |
| Pengupan agung gawa' | - |
| Agung gawa' etul etul | - |
| Petela' ieh ngih tugul | - |
| Naam tieh putul | - |
| Petela' ieh ngih batang | - |
| Naam tieh lalang | - |
| Petela' ieh ngih tued naam tieh rekeb | - |
