Difference between revisions of "Nutung"
Jump to navigation
Jump to search
Dayna+isaacg (talk | contribs) |
(→Method) |
||
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[Image:Estabala_Nutung_and_Nunuh.jpg|thumb|Nutung | + | [[Image:Estabala_Nutung_and_Nunuh.jpg|thumb|'''Nutung lem [[buluq]]'''<br>Photo by [[user:Estabala|Estabala]] ]] |
<!---Please add your content here---> | <!---Please add your content here---> | ||
| − | == | + | ==Translation== |
| + | '''Nutung''' is the method of cooking food in bamboo culms. The food that has been cooked in this way is then '''senutung''' (or steamed in bamboo). | ||
| + | See [http://www.bario.info/index.php/Category:Recipe recipes] for ''[[labo]] senutung'' and ''[[luang]] senutung''. | ||
| − | + | == Method == | |
| + | ;1. Kelabit: | ||
| + | Nutung lem buluq: | ||
| + | a) [[muruq]] buluq dih dooq-dooq | ||
| + | b) [[nipa]] [[lamud]] nuk tu'en ngelaak dih lem buluq | ||
| + | c) [[ngeseng]] buluq ngen daun ubih | ||
| + | d) [[nadang]] buluq dih [[iring]] [[apui]] (na'am muneng tu'uh, jagaq dih meseb) | ||
| + | e) [[ngerier]]-ngerier buluq dih, dooq teh nuk [[kenen]] dih dooq [[paad]] [[laak]]. | ||
| − | + | ;2. Malay: | |
| − | 2. Malay | ||
Memasak menggunakan buluh: | Memasak menggunakan buluh: | ||
a) buluh yang hendak digunakan dibersihkan terlebih dahulu | a) buluh yang hendak digunakan dibersihkan terlebih dahulu | ||
b) bahan yang telah disediakan dimasukkan ke dalam buluh | b) bahan yang telah disediakan dimasukkan ke dalam buluh | ||
c) mulut buluh, kemudiannya, disumbat dengan daun seperti pucuk ubi | c) mulut buluh, kemudiannya, disumbat dengan daun seperti pucuk ubi | ||
| − | d) buluh kemudian diletakkan berdekatan (tetapi tidak terlalu dekat supaya buluh tidak hangus) | + | d) buluh kemudian diletakkan berdekatan dengan api (tetapi tidak terlalu dekat supaya buluh tidak hangus) |
e) buluh akan dialihkan setiap masa supaya makanan masak dengan sama rata | e) buluh akan dialihkan setiap masa supaya makanan masak dengan sama rata | ||
| − | + | ;3. English: | |
| − | |||
| − | 3. English | ||
The method of cooking using bamboo: | The method of cooking using bamboo: | ||
a) the bamboo used is cleaned | a) the bamboo used is cleaned | ||
b) prepared food placed into the bamboo through the only outlet | b) prepared food placed into the bamboo through the only outlet | ||
c) the outlet, then, is sealed with leaves such as tapioca leaves | c) the outlet, then, is sealed with leaves such as tapioca leaves | ||
| − | d) bamboo is then placed (not too | + | d) bamboo is then placed close to the cooking fire (but not too close to avoid bamboo from being burnt) |
e) bamboo is turned around regularly so food will be cooked evenly | e) bamboo is turned around regularly so food will be cooked evenly | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:N|nutung]] | [[Category:N|nutung]] | ||
[[Category:Cooking| ]] | [[Category:Cooking| ]] | ||
[[Category:Request Info| ]] | [[Category:Request Info| ]] | ||
Latest revision as of 23:12, 23 March 2009
Translation
Nutung is the method of cooking food in bamboo culms. The food that has been cooked in this way is then senutung (or steamed in bamboo).
See recipes for labo senutung and luang senutung.
Method
- 1. Kelabit
Nutung lem buluq: a) muruq buluq dih dooq-dooq b) nipa lamud nuk tu'en ngelaak dih lem buluq c) ngeseng buluq ngen daun ubih d) nadang buluq dih iring apui (na'am muneng tu'uh, jagaq dih meseb) e) ngerier-ngerier buluq dih, dooq teh nuk kenen dih dooq paad laak.
- 2. Malay
Memasak menggunakan buluh: a) buluh yang hendak digunakan dibersihkan terlebih dahulu b) bahan yang telah disediakan dimasukkan ke dalam buluh c) mulut buluh, kemudiannya, disumbat dengan daun seperti pucuk ubi d) buluh kemudian diletakkan berdekatan dengan api (tetapi tidak terlalu dekat supaya buluh tidak hangus) e) buluh akan dialihkan setiap masa supaya makanan masak dengan sama rata
- 3. English
The method of cooking using bamboo: a) the bamboo used is cleaned b) prepared food placed into the bamboo through the only outlet c) the outlet, then, is sealed with leaves such as tapioca leaves d) bamboo is then placed close to the cooking fire (but not too close to avoid bamboo from being burnt) e) bamboo is turned around regularly so food will be cooked evenly
