Difference between revisions of "Atur"
Jump to navigation
Jump to search
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
=== Kelabit - English: === | === Kelabit - English: === | ||
;1. atur - order, line: | ;1. atur - order, line: | ||
| − | :* da'at [[ | + | :* da'at [[mayaq]] atur - can't follow orders |
:* [[mudur]] lem atur - stand in line | :* [[mudur]] lem atur - stand in line | ||
: '''ngatur''' - to order a mess, straighten, to direct, manage | : '''ngatur''' - to order a mess, straighten, to direct, manage | ||
| − | ::* ngatur lem | + | ::* ngatur lem rumaq - maintain order in the home |
::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance | ::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance | ||
| − | ::* ngatur | + | ::* ngatur naruq dalan - manage road building project |
: '''matur''' - to put in a line, or to explain | : '''matur''' - to put in a line, or to explain | ||
| − | ::* matur | + | ::* matur mayaq [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line |
| − | ::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en | + | ::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en naruq [[burak]] - can you explain how to make ''burak'' |
| − | : ''' | + | : '''patur''' - to line up, or to give an explaination |
| − | ::* patur [[abi]] tauh [[ | + | ::* patur [[abi]] tauh [[papuq]] menteri - we will all line up to welcome the minister. |
::* kapah teh patur internet dih ngen [[lun merar]] kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks. | ::* kapah teh patur internet dih ngen [[lun merar]] kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks. | ||
::* na'am patur - bad manners | ::* na'am patur - bad manners | ||
| + | |||
| + | : '''pinatur''' - | ||
| + | |||
| + | : '''pepatur''' - | ||
;2. atur - lineage, ancestry: | ;2. atur - lineage, ancestry: | ||
| − | :* tu'en narih | + | :* tu'en narih [[melatuq]] atur tauh ngen anakadiq, dih teh ideh keliq kapah tauh dengeruyung |
| − | |||
| − | |||
=== Kelabit - Bahasa Malaysia: === | === Kelabit - Bahasa Malaysia: === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:A|atur]] | [[Category:A|atur]] | ||
[[Category:Request Info| atur]] | [[Category:Request Info| atur]] | ||
Latest revision as of 11:05, 29 May 2020
Translations
Kelabit - English:
- ngatur - to order a mess, straighten, to direct, manage
- ngatur lem rumaq - maintain order in the home
- ngatur tauh ngarang - to direct our dance
- ngatur naruq dalan - manage road building project
- matur - to put in a line, or to explain
- patur - to line up, or to give an explaination
- pinatur -
- pepatur -
- 2. atur - lineage, ancestry
-
- tu'en narih melatuq atur tauh ngen anakadiq, dih teh ideh keliq kapah tauh dengeruyung
