Difference between revisions of "Uluh"
Jump to navigation
Jump to search
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | [[Image:MattFreedman_bekang.jpg|thumb|300px|'''''Senguluh [[Bekang]]''''' seen here rested on the nose of the Tela'o is used to carry the ''[[bekang]]'' over the head to distribute some of the weight off the shoulders<br>[http://www.flickr.com/photos/freedman/ Matthew Freedman] © All rights reserved <br>Reproduced with Permission]] | ||
| + | |||
== Translation == | == Translation == | ||
| − | |||
| − | |||
=== Kelabit - English: === | === Kelabit - English: === | ||
;1. uluh - head: | ;1. uluh - head: | ||
| − | :* ma'it uluh - headache | + | :* [[ma'it]] uluh - headache |
| − | :* uluh ba'ung - ? | + | :* uluh [[ba'ung]] - ? |
| − | :* upun uluh - ran headfirst | + | :* [[upun]] uluh - ran headfirst |
| + | :'''senguluh''' - a carry handle (usually woven from ''[[temar]]'') that is used for carrying a ''[[bekang]]'' over the head | ||
| + | |||
| + | Ni'er [[burur#Burur Kudih|burur kudih]] | ||
;2. uluh - top, first: | ;2. uluh - top, first: | ||
| − | :* uluh edtan - top of the stairs | + | :* uluh [[edtan]] - top of the stairs |
: '''bekuluh''' - go first, or go without waiting for anyone | : '''bekuluh''' - go first, or go without waiting for anyone | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
:* uluh ba'ung - ? | :* uluh ba'ung - ? | ||
:* upun uluh - ? | :* upun uluh - ? | ||
| + | :'''senguluh''' - ? | ||
| + | |||
| + | Ni'er [[burur#Burur Kudih|burur kudih]] | ||
;2. uluh - diatas, pertama: | ;2. uluh - diatas, pertama: | ||
Latest revision as of 13:16, 24 January 2008
Senguluh Bekang seen here rested on the nose of the Tela'o is used to carry the bekang over the head to distribute some of the weight off the shoulders
Matthew Freedman © All rights reserved
Reproduced with Permission
Matthew Freedman © All rights reserved
Reproduced with Permission
Translation
Kelabit - English:
- 1. uluh - head
- senguluh - a carry handle (usually woven from temar) that is used for carrying a bekang over the head
Ni'er burur kudih
- 2. uluh - top, first
-
- uluh edtan - top of the stairs
- bekuluh - go first, or go without waiting for anyone
Kelabit - Bahasa Malaysia;
- 1. uluh - kepala
-
- ma'it uluh - sakit kepala
- uluh ba'ung - ?
- upun uluh - ?
- senguluh - ?
Ni'er burur kudih
- 2. uluh - diatas, pertama
-
- uluh edtan - diatas tangga
- bekuluh - ?
