Difference between revisions of "Bisaq"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: == Translations == === Kelabit - English: === ;1. bisaq - someone of great standing (?): : ;2. bisaq - strong, effective: : na'am tebuut bisaq teh tabat nuk beri dutur sinah :: ''the me...) |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
=== Kelabit - English: === | === Kelabit - English: === | ||
;1. bisaq - someone of great standing (?): | ;1. bisaq - someone of great standing (?): | ||
| − | : | + | : 'bisaq tu'uh!' - meaning 'who do you think you are?' |
| − | ;2. bisaq - strong, effective: | + | ;2. bisaq - powerful, strong, effective: |
| − | : na'am tebuut bisaq teh tabat nuk | + | : na'am tebuut bisaq teh [[tabat]] nuk birey [[dutur]] sinah |
| − | :: ''the medicine the | + | :: ''the medicine the doctor gave is not at all effective'' |
| + | : dooq bisaq tabat sinih | ||
| + | :: ''this herb concoction is powerful (that is strong and effective)'' | ||
| + | : bisaq karuh Tuhan Alla | ||
| + | :: ''God's word is powerful'' | ||
| + | ;3. bisaq - awesome: | ||
| + | : bisaq irau sineh. Na' em nuk kineh-kineh keliq narih let pu'un | ||
| + | :: what an awesome feast/party. I've never seen anything like it | ||
=== Kelabit - Bahasa Malaysia: === | === Kelabit - Bahasa Malaysia: === | ||
Latest revision as of 13:01, 20 August 2018
Translations
Kelabit - English:
- 1. bisaq - someone of great standing (?)
- 'bisaq tu'uh!' - meaning 'who do you think you are?'
- 2. bisaq - powerful, strong, effective
- na'am tebuut bisaq teh tabat nuk birey dutur sinah
- the medicine the doctor gave is not at all effective
- dooq bisaq tabat sinih
- this herb concoction is powerful (that is strong and effective)
- bisaq karuh Tuhan Alla
- God's word is powerful
- 3. bisaq - awesome
- bisaq irau sineh. Na' em nuk kineh-kineh keliq narih let pu'un
- what an awesome feast/party. I've never seen anything like it
