Difference between revisions of "Tepuq"
Jump to navigation
Jump to search
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | See also [[Relationship|Relationships]] | ||
== Translations == | == Translations == | ||
=== Kelabit - English: === | === Kelabit - English: === | ||
| − | ; tepu' - form of address to grandfather/mother: | + | ; tepuq (tepu') - form of address to grandfather/mother: |
: (also generic address for an elderly person) | : (also generic address for an elderly person) | ||
| − | :* mey peh koh | + | :* mey peh koh Tepuq? - where are you going Granny? |
: '''tepum''' - your grandfather/mother | : '''tepum''' - your grandfather/mother | ||
| Line 11: | Line 12: | ||
: '''tetepuh''' - a grandfather/mother to someone | : '''tetepuh''' - a grandfather/mother to someone | ||
:* tetepuh Supang suk [[belaan]] deh da'at [[rena'ey]] dih - is it Supang's grandma that they say is not well? | :* tetepuh Supang suk [[belaan]] deh da'at [[rena'ey]] dih - is it Supang's grandma that they say is not well? | ||
| + | |||
| + | : '''dengetepuh''' - the relationship of grandparents and grandchildren. | ||
| + | |||
| + | : '''tepamuq/tepabuq''' - title (in place of Mr. or Mrs.) to address grandparents, depending on the sex of their first grandchild, whether [[emuq]]/[[abuq]]. | ||
=== Kelabit - Bahasa Malaysia: === | === Kelabit - Bahasa Malaysia: === | ||
| − | ; tepu' - Datuk atau Nenek: | + | ; tepu (tepu') - Datuk atau Nenek: |
: (juga panggilan kepada sesiapa yang agak tua) | : (juga panggilan kepada sesiapa yang agak tua) | ||
| − | :* mey peh koh | + | :* mey peh koh Tepuq? - pergi mana kau Nenek (Datuk)? |
: '''tepum''' - datuk/nenek kamu | : '''tepum''' - datuk/nenek kamu | ||
| Line 23: | Line 28: | ||
:* tetepuh Supang suk [[belaan]] deh da'at [[rena'ey]] dih - datuk/nenek Supang kah yang mereka kata sakit itu? | :* tetepuh Supang suk [[belaan]] deh da'at [[rena'ey]] dih - datuk/nenek Supang kah yang mereka kata sakit itu? | ||
| − | [[Category:T| | + | : '''dengetepuh''' - . |
| + | |||
| + | : '''tepamuq/tepabuq''' - . | ||
| + | |||
| + | [[Category:T|tepuq]] | ||
Latest revision as of 09:09, 20 August 2018
See also Relationships
Translations
Kelabit - English:
- tepuq (tepu') - form of address to grandfather/mother
- (also generic address for an elderly person)
- mey peh koh Tepuq? - where are you going Granny?
- tepum - your grandfather/mother
- nawar tepum marih kuman - call your granddad/ma to dinner
- tetepuh - a grandfather/mother to someone
- dengetepuh - the relationship of grandparents and grandchildren.
- tepamuq/tepabuq - title (in place of Mr. or Mrs.) to address grandparents, depending on the sex of their first grandchild, whether emuq/abuq.
Kelabit - Bahasa Malaysia:
- tepu (tepu') - Datuk atau Nenek
- (juga panggilan kepada sesiapa yang agak tua)
- mey peh koh Tepuq? - pergi mana kau Nenek (Datuk)?
- tepum - datuk/nenek kamu
- nawar tepum marih kuman - panggil datuk/nenek kamu datang makan
- tetepuh - (orang punya) datuk/nenek
- dengetepuh - .
- tepamuq/tepabuq - .
