Difference between revisions of "Down to the river to pray"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 2: | Line 2: | ||
(with ''English transliteration'') | (with ''English transliteration'') | ||
| − | Mine ku [[liang]] [[raan]] me [[sembayang]] | + | {| border="0" cellpadding="1" |
| − | Me masa [[bukuh Ago]] nakap dalan | + | !width="350"|Kelabit |
| − | Iih [[pemeran]] nah [[peta]] [[edtang]] [[gituan]] | + | !width="350"|English |
| − | + | |- | |
| − | + | | Mine ku [[liang]] [[raan]] me [[sembayang]]!|| ''As I went down in the valley to pray '' | |
| − | + | |- | |
| − | + | | Me masa [[bukuh Ago]] nakap dalan || ''Studying the Bible looking for the good old way '' | |
| − | ''And who shall wear the starry crown '' | + | |- |
| − | ''O Lord, show me the way'') | + | |Iih [[pemeran]] nah [[peta]] [[edtang]] [[gituan]] || ''And who shall wear the starry crown '' |
| − | + | |- | |
| − | [[Ina' edtur]] [[ale' akan]] | + | |O Tuhan mada || ''O Lord, show me the way'') |
| − | me tauh nalan maben [[binen]] | + | |- |
| − | + | |[[Ina' edtur]] [[ale' akan]] || ''O sisters beloved one'', | |
| − | + | |- | |
| − | + | |me tauh nalan maben [[binen]] || ''Let's go down, carry our binen'', | |
| − | + | |- | |
| − | ''Let's go down, carry our binen'', | + | |Ina adtur ale akan || ''O sisters beloved one'', |
| − | ''O sisters beloved one'', | + | |- |
| − | ''Down to the valley to pray''. | + | |Me tauh liang raan me || ''Down to the valley to pray''. |
| − | + | |- | |
| − | [[Ama' La'ih]] pu ayam | + | |[[Ama' La'ih]] pu ayam || ''O brothers dearest one'', |
| − | me tauh nalan [[ngabin]] [[binen]] | + | |- |
| − | + | |me tauh nalan [[ngabin]] [[binen]] || ''Let's go down, wearing our parang'', | |
| − | + | |- | |
| − | + | |Ama' Laih pu ayam<br> || ''O brothers dearest one'', | |
| − | + | |- | |
| − | ''Let's go down, wearing our parang'', <br> | + | |Me tauh liang raan me sembayang || ''Down to the valley to pray''. |
| − | ''O brothers dearest one'', | + | |- |
| − | ''Down to the valley to pray''. | + | |Tama’ Sina’ [[lun uan]] || ''O fathers mothers loved one'', |
| − | + | |- | |
| − | + | |Muit tauh ngabi me nalan || ''Bring us all to walk on'', | |
| − | Tama’ Sina’ [[lun uan]] | + | |- |
| − | + | |Tama’ Sina’ lun uan || ''O fathers mothers loved one'', | |
| − | + | |- | |
| − | + | |Me tauh liang raan me sembayang || ''Down to the valley to pray''. | |
| − | + | |- | |
| − | + | |- | |
| − | ''Bring us all to walk on'', | + | |O Kinanak nuk [[berat]] [[bekang]] || ''O Brothers with a heavy load'' |
| − | ''O fathers mothers loved one'', | + | |- |
| − | ''Down to the valley to pray''. | + | |[[ngapun|Ngapun]] sala’ [[lubid]] ngi [[turan]] || ''Leave your burden and roll it down'' |
| − | + | |- | |
| − | O Kinanak nuk [[berat]] [[bekang]] | + | |O Kinanak nuk berat bekang || ''O Brothers with a heavy load'' |
| − | [[ngapun|Ngapun]] sala’ [[lubid]] ngi [[turan]] | + | |- |
| − | + | |Me tauh liang raan me sembayang || ''Down to the valley to pray''. | |
| − | + | |- | |
| − | |||
| − | |||
| − | ''Leave your burden and roll it down'' | ||
| − | ''O Brothers with a heavy load'' | ||
| − | ''Down to the valley to pray''. | ||
[[Category:Sikih| Down to the river]] | [[Category:Sikih| Down to the river]] | ||
Revision as of 19:01, 2 May 2011
Sikih by Balang Murud (with English transliteration)
| Kelabit | English |
|---|---|
| Mine ku liang raan me sembayang! | As I went down in the valley to pray |
| Me masa bukuh Ago nakap dalan | Studying the Bible looking for the good old way |
| Iih pemeran nah peta edtang gituan | And who shall wear the starry crown |
| O Tuhan mada | O Lord, show me the way) |
| Ina' edtur ale' akan | O sisters beloved one, |
| me tauh nalan maben binen | Let's go down, carry our binen, |
| Ina adtur ale akan | O sisters beloved one, |
| Me tauh liang raan me | Down to the valley to pray. |
| Ama' La'ih pu ayam | O brothers dearest one, |
| me tauh nalan ngabin binen | Let's go down, wearing our parang, |
| Ama' Laih pu ayam |
O brothers dearest one, |
| Me tauh liang raan me sembayang | Down to the valley to pray. |
| Tama’ Sina’ lun uan | O fathers mothers loved one, |
| Muit tauh ngabi me nalan | Bring us all to walk on, |
| Tama’ Sina’ lun uan | O fathers mothers loved one, |
| Me tauh liang raan me sembayang | Down to the valley to pray. |
| O Kinanak nuk berat bekang | O Brothers with a heavy load |
| Ngapun sala’ lubid ngi turan | Leave your burden and roll it down |
| O Kinanak nuk berat bekang | O Brothers with a heavy load |
| Me tauh liang raan me sembayang | Down to the valley to pray. |
