Difference between revisions of "Burur"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 6: | Line 6: | ||
:* edteh burur - one person | :* edteh burur - one person | ||
:* da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) ) | :* da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) ) | ||
| − | :* | + | :* dooq lem burur - happy (literally good inside (my body) ) |
:* burur uih - myself | :* burur uih - myself | ||
:* burur iko - yourself | :* burur iko - yourself | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
:* edteh burur - satu orang | :* edteh burur - satu orang | ||
:* da'at lem burur - sedih hati | :* da'at lem burur - sedih hati | ||
| − | :* | + | :* dooq lem burur - senang hati |
:* burur uih - saya sendiri | :* burur uih - saya sendiri | ||
:* burur iko - kamu sendiri | :* burur iko - kamu sendiri | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
# [[ebpuk]] | # [[ebpuk]] | ||
# [[madu']] | # [[madu']] | ||
| − | # [[buluh | + | # [[buluh maduq]] |
# [[mateh]] | # [[mateh]] | ||
# [[buluh mateh]] | # [[buluh mateh]] | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
# [[ta'eng]] | # [[ta'eng]] | ||
# [[lipen]] | # [[lipen]] | ||
| − | # [[ | + | # [[lunuq]] |
# [[bera'ang]] | # [[bera'ang]] | ||
# [[kerad]] | # [[kerad]] | ||
| − | # [[ | + | # [[dilaq]] |
# [[bibir]] | # [[bibir]] | ||
# [[da'ah]] | # [[da'ah]] | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
# [[tuwek]] (tuek) | # [[tuwek]] (tuek) | ||
# [[ilek]] | # [[ilek]] | ||
| − | # [[ | + | # [[tidtuq]] |
| − | # [[ | + | # [[buaq tidtuq]] |
# [[iyuh]] | # [[iyuh]] | ||
# [[ku'el]] | # [[ku'el]] | ||
# [[palad]] | # [[palad]] | ||
# [[ruuk]] | # [[ruuk]] | ||
| − | # [[ | + | # [[itiq]] |
| − | # [[ | + | # [[buaq itiq]] |
# [[batek]] | # [[batek]] | ||
# [[pued]] | # [[pued]] | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
# [[keted]] | # [[keted]] | ||
# [[segerang]] | # [[segerang]] | ||
| − | # [[ | + | # [[awaq]] |
# [[tebping]] | # [[tebping]] | ||
# [[puet]] | # [[puet]] | ||
# [[terur]] | # [[terur]] | ||
# [[tenuran]] | # [[tenuran]] | ||
| − | # [[ | + | # [[butuq]] |
| − | # [[ | + | # [[bedtiq]] |
# [[kerabang]] | # [[kerabang]] | ||
# [[kukud]] | # [[kukud]] | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
# [[tumid]] | # [[tumid]] | ||
# [[depar ]] | # [[depar ]] | ||
| − | # [[ | + | # [[buaq kukud]] |
# [[ilun]] | # [[ilun]] | ||
# [[bukuh tulang]] | # [[bukuh tulang]] | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
# [[tulang]] | # [[tulang]] | ||
# [[atey uduk]] | # [[atey uduk]] | ||
| − | # [[atey | + | # [[atey ruaq]] |
# [[lemek]] | # [[lemek]] | ||
# [[uwang]] (wang?) | # [[uwang]] (wang?) | ||
Revision as of 10:47, 17 January 2008
Contents
Translations
Kelabit - English:
- 1. burur - body
-
- burur kudih - my body
- edteh burur - one person
- da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) )
- dooq lem burur - happy (literally good inside (my body) )
- burur uih - myself
- burur iko - yourself
- 2. teburur - whole
- 3. burur -
-
- kinah burur - ?
Kelabit - Bahasa Malaysia:
- 1. burur - badan
-
- burur kudih - badan saya
- edteh burur - satu orang
- da'at lem burur - sedih hati
- dooq lem burur - senang hati
- burur uih - saya sendiri
- burur iko - kamu sendiri
- 2. teburur - ?
- 3. burur -
-
- kinah burur - begitu lah
Burur Kudih
- uluh
- pured?
- perupuk
- ebpuk
- madu'
- buluh maduq
- mateh
- buluh mateh
- kubil mateh
- idtung
- buluh idtung
- pingit
- lalid
- ta'eng
- lipen
- lunuq
- bera'ang
- kerad
- dilaq
- bibir
- da'ah
- ri'er
- tegkuk
- tudung
- tuwek (tuek)
- ilek
- tidtuq
- buaq tidtuq
- iyuh
- ku'el
- palad
- ruuk
- itiq
- buaq itiq
- batek
- pued
- gerem
- keted
- segerang
- awaq
- tebping
- puet
- terur
- tenuran
- butuq
- bedtiq
- kerabang
- kukud
- pa'ah
- aleb
- taked
- beti
- lulud
- bengil
- tumid
- depar
- buaq kukud
- ilun
- bukuh tulang
- anit, kulit
