Difference between revisions of "Rier"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: == Translations == ;Kelabit - English: :rier (riyer) - turn over, as to turn in your bed, or roll as a log that turns ::* jaga', '''rier''' (riyer) tadur ineh anak :::* ''be careful, tha...) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
;Kelabit - English: | ;Kelabit - English: | ||
:rier (riyer) - turn over, as to turn in your bed, or roll as a log that turns | :rier (riyer) - turn over, as to turn in your bed, or roll as a log that turns | ||
| − | ::* | + | ::* jagaq, '''rier''' (riyer) tadur ineh anak |
:::* ''be careful, that brigde rolls my child'' | :::* ''be careful, that brigde rolls my child'' | ||
| − | ::* '''berier''' (beriyer) mey [[pela'ud]] teh [[batang]] dih [[ | + | ::* '''berier''' (beriyer) mey [[pela'ud]] teh [[batang]] dih [[senaruq]] [[ebpaq]] rayeh dih |
:::* ''the log has turned downstream from the surge in the river'' | :::* ''the log has turned downstream from the surge in the river'' | ||
| − | ::* '''ngerier''' (ngeriyer) [[edtan]] dih [[ | + | ::* '''ngerier''' (ngeriyer) [[edtan]] dih [[rengaq]] narih mey [[lema'ud]] |
:::* ''turn the ladder over when you go to the farm'' | :::* ''turn the ladder over when you go to the farm'' | ||
| − | ::* ken '''renier''' (reniyer) muh neh | + | ::* ken '''renier''' (reniyer) muh neh buluq tutung luang dih? |
:::* have you turned over the bamboo with the fish | :::* have you turned over the bamboo with the fish | ||
| − | ::* '''rier-rier''' (riyer-riyer) teh [[ | + | ::* '''rier-rier''' (riyer-riyer) teh [[buaq datuq]] nuk ngih [[dayeh]] Paq Deruyan ngih. |
| − | :::* the | + | :::* the buaq datuq downstream of Paq Deruyan are rolling (?) in the trees |
::* '''remier''' (remiyer) mey [[tungey]] iko [[ta'ih]] | ::* '''remier''' (remiyer) mey [[tungey]] iko [[ta'ih]] | ||
Latest revision as of 11:00, 17 January 2008
Translations
- Kelabit - English
- rier (riyer) - turn over, as to turn in your bed, or roll as a log that turns
- jagaq, rier (riyer) tadur ineh anak
- be careful, that brigde rolls my child
- ken renier (reniyer) muh neh buluq tutung luang dih?
- have you turned over the bamboo with the fish
- rier-rier (riyer-riyer) teh buaq datuq nuk ngih dayeh Paq Deruyan ngih.
- the buaq datuq downstream of Paq Deruyan are rolling (?) in the trees
- Kelabit - Bahasa Malaysia
- ?
