Difference between revisions of "Kaburo"

Revision as of 13:19, 17 January 2008

Inan kaburo mulun
'Kaburo' in it's natural habitat

Uat kaburo
'Kaburo' rhizome

Busak kaburo
'Kaburo' flower

Kaburo pering
Dried 'kaburo'

?

Kelabit: - 'Kaburo' inah adhah sibu; - Uat nuk pangah pidang tuen nutuk, ngelamud ruyung ebpaq. Ebpaq dih rupen, koh tabat etap selangui, mey lemaii; - Baney 'kaburo' pakai meta'ut adaq. Da'at adaq ngan buen dih.; - inan 'aserone' dingih

English: - 'Kaburo' is cultivated ⁽¹⁾; - The dried rhizome is pounded, mixed with water and drunk as an antidote to snake bites, and as a cure for diarrhoea.⁽¹⁾; - Wearing a necklace of dried 'kaburo' is believed to scare away malevolent spirits because of the smell. ⁽¹⁾; - Contains asarone ⁽²⁾

Malay: - 'Kaburo' adalah sejenis tanaman.; - Akar yang telah dikeringkan ditumbuk dan dicampur dengan air sebelum diminum untuk menyembuhkan gigitan ular dan cirit birit.; - Adalah dipercayai bahawa bau akar 'kaburo' kering yang dipakai sebagai rantai boleh menjauhkan roh-roh jahat.; - Mengandungi "asarone".

@@ Line 39: / Line 39: @@
 ;Kelabit
 :- 'Kaburo' inah adhah [[nibu|sibu]]
-:- [[Uat]] nuk [[pangah]] [[pidang]] tuen [[nutuk]], [[ngelamud]] ruyung abpa'.  Abpa' dih [[mirup|rupen]], koh [[tabat]] [[ngetap|etap]] [[selangui]], mey [[lemaii]]
+:- [[Uat]] nuk [[pangah]] [[pidang]] tuen [[nutuk]], [[ngelamud]] ruyung ebpaq.  Ebpaq dih [[mirup|rupen]], koh [[tabat]] [[ngetap|etap]] [[selangui]], mey [[lemaii]]
-:- [[Baney]] 'kaburo' pakai [[ta'ut|meta'ut]] [[ada']].  Da'at ada' ngan [[buen]] dih.
+:- [[Baney]] 'kaburo' pakai [[ta'ut|meta'ut]] [[adaq]].  Da'at adaq ngan [[buen]] dih.
 :- inan 'aserone' dingih