Difference between revisions of "Burur"

From Kelabit Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 30: Line 30:
  
 
== Burur Kudih ==
 
== Burur Kudih ==
−
# [[uluh]]
+
{| border="1" cellpadding="2"
−
# [[pured]]?
+
!width="100"|Kelabit
−
# [[perupuk]]
+
!width="100"|English
−
# [[ebpuk]]
+
!width="100"|Bahasa Malaysia
−
# [[maduq]]
+
|-
−
# [[buluh maduq]]
+
| [[uluh]] || head|| kepala
−
# [[mateh]]
+
|-
−
# [[buluh mateh]]
+
| [[pured]]? || ?|| ?
−
# [[kubil mateh]]
+
|-
−
# [[idtung]]
+
| [[perupuk]] || ?|| ?
−
# [[buluh idtung]]
+
|-
−
# [[pingit]]
+
| [[ebpuk]] || hair|| rambut
−
# [[lalid]]
+
|-
−
# [[ta'eng]] (ta'ang)
+
| [[maduq]] || forehead|| ?
−
# [[lipen]]
+
|-
−
# [[lunuq]]
+
| [[buluh maduq]] || eyebrow|| ?
−
# [[bera'ang]]
+
|-
−
# [[kerad]]
+
| [[mateh]] || eye(s)|| mata
−
# [[dilaq]]
+
|-
−
# [[bibir]]
+
| [[buluh mateh]] || eyelash(es)|| bulu mata
−
# [[da'ah]]
+
|-
−
# [[ri'er]]
+
| [[kubil mateh]] || eyelid|| ?
−
# [[tegkuk]]
+
|-
−
# [[tudung]]
+
| [[idtung]] || nose|| hidung
−
# [[tuek]] (tuwek)
+
|-
−
# [[ilek]]
+
| [[buluh idtung]] || nose hair|| bulu hidung
−
# [[tidtuq]]
+
|-
−
# [[buaq tidtuq]]
+
| [[pingit]] || cheek(s)|| pipi
−
# [[iyuh]]
+
|-
−
# [[ku'el]]
+
| [[lalid]] || ear(s)|| telinga
−
# [[palad]]
+
|-
−
# [[ruuk]]
+
| [[ta'eng]] (ta'ang) || mouth|| mulut
−
# [[itiq]]
+
|-
−
# [[buaq itiq]]
+
| [[lipen]] || tooth (teeth)|| gigi
−
# [[batek]]
+
|-
−
# [[pued]]
+
| [[lunuq]] || gum|| ?
−
# [[gerem]]
+
|-
−
# [[keted]]
+
| [[bera'ang]] || jaw|| ?
−
# [[segerang]]
+
|-
−
# [[awaq]]
+
| [[kerad]] || roof of mouth|| ?
−
# [[tebping]]
+
|-
−
# [[puet]]
+
| [[dilaq]] || tongue|| lidah
−
# [[terur]]
+
|-
−
# [[tenuran]]
+
| [[bibir]] || lip(s)|| bibir
−
# [[butuq]]
+
|-
−
# [[bedtiq]]
+
| [[da'ah]] || chin|| ?
−
# [[kerabang]]
+
|-
−
# [[kukud]]
+
| [[ri'er]] || neck|| leher
−
# [[pa'ah]]
+
|-
−
# [[aleb]]
+
| [[tegkuk]] || adam's apple|| ?
−
# [[taked]]
+
|-
−
# [[beti]]
+
| [[tudung]] || shoulder|| ?
−
# [[lulud]]
+
|-
−
# [[bengil]]
+
| [[tuek]] (tuwek) || back of the neck|| ?
−
# [[tumid]]
+
|-
−
# [[depar ]]
+
| [[ilek]] || armpit(s)|| ?
−
# [[buaq kukud]]
+
|-
−
# [[ilun]]
+
| [[lengen]] || arm|| ?
−
# [[bukuh tulang]]
+
|-
−
# [[anit]], [[kulit]]
+
| [[tidtuq]] || hand|| tangan
 +
|-
 +
| [[buaq tidtuq]] || finger(s)|| jari tangan
 +
|-
 +
| [[iyuh]] || elbow(s) || ?
 +
|-
 +
| [[ku'el]] || wrist || ?
 +
|-
 +
| [[palad]] || palm || ?
 +
|-
 +
| [[ruuk]] || chest || dada
 +
|-
 +
| [[itiq]] || breast || dada (?)
 +
|-
 +
| [[buaq itiq]] || nipple || buah dada
 +
|-
 +
| [[batek]] || abdomen, stomach || perut
 +
|-
 +
| [[pued]] || navel, belly button || ?
 +
|-
 +
| [[gerem]] || lower (?) belly || ?
 +
|-
 +
| [[keted]] || back || ?
 +
|-
 +
| [[segerang]] || rib(s) || ?
 +
|-
 +
| [[awaq]] || waist || ?
 +
|-
 +
| [[tebping]] || hip(s) || ?
 +
|-
 +
| [[puet]] (puwet) || buttock(s) || ?
 +
|-
 +
| [[terur]] || the male organ || ?
 +
|-
 +
| [[tenuran]] || testicles || ?
 +
|-
 +
| [[butuq]] || penis || ?
 +
|-
 +
| [[bedtiq]] || vagina || ?
 +
|-
 +
| [[kerabang]] || in between the legs || ?
 +
|-
 +
| [[kukud]] || leg(s) || kaki
 +
|-
 +
| [[pa'ah]] || thigh(s) || ?
 +
|-
 +
| [[aleb]] || knee || ?
 +
|-
 +
| [[taked]] || back of the knee || ?
 +
|-
 +
| [[beti]] || calf || betis
 +
|-
 +
| [[lulud]] || calf || ?
 +
|-
 +
| [[bengil]] || ankle || ?
 +
|-
 +
| [[tumid]] || heel || ?
 +
|-
 +
| [[depar ]] || sole of feet || ?
 +
|-
 +
| [[buaq kukud]] || toe(s) || jari kaki
 +
|-
 +
| [[ilun]] || nail || kuku
 +
|-
 +
| [[bukuh tulang]] || joints || ?
 +
|-
 +
| [[anit]] || skin || kulit
 +
|}
  
 
== Lem Burur Kudih ==
 
== Lem Burur Kudih ==

Revision as of 00:19, 15 February 2008

Translations

Kelabit - English:

1. burur - body
  • burur kudih - my body
  • edteh burur - one person
  • da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) )
  • dooq lem burur - happy (literally good inside (my body) )
  • burur uih - myself
  • burur iko - yourself
2. teburur - whole
3. burur - 
  • kinah burur - ?

Kelabit - Bahasa Malaysia:

1. burur - badan
  • burur kudih - badan saya
  • edteh burur - satu orang
  • da'at lem burur - sedih hati
  • dooq lem burur - senang hati
  • burur uih - saya sendiri
  • burur iko - kamu sendiri
2. teburur - ?
3. burur - 
  • kinah burur - begitu lah

Burur Kudih

Kelabit English Bahasa Malaysia
uluh head kepala
pured? ? ?
perupuk ? ?
ebpuk hair rambut
maduq forehead ?
buluh maduq eyebrow ?
mateh eye(s) mata
buluh mateh eyelash(es) bulu mata
kubil mateh eyelid ?
idtung nose hidung
buluh idtung nose hair bulu hidung
pingit cheek(s) pipi
lalid ear(s) telinga
ta'eng (ta'ang) mouth mulut
lipen tooth (teeth) gigi
lunuq gum ?
bera'ang jaw ?
kerad roof of mouth ?
dilaq tongue lidah
bibir lip(s) bibir
da'ah chin ?
ri'er neck leher
tegkuk adam's apple ?
tudung shoulder ?
tuek (tuwek) back of the neck ?
ilek armpit(s) ?
lengen arm ?
tidtuq hand tangan
buaq tidtuq finger(s) jari tangan
iyuh elbow(s) ?
ku'el wrist ?
palad palm ?
ruuk chest dada
itiq breast dada (?)
buaq itiq nipple buah dada
batek abdomen, stomach perut
pued navel, belly button ?
gerem lower (?) belly ?
keted back ?
segerang rib(s) ?
awaq waist ?
tebping hip(s) ?
puet (puwet) buttock(s) ?
terur the male organ ?
tenuran testicles ?
butuq penis ?
bedtiq vagina ?
kerabang in between the legs ?
kukud leg(s) kaki
pa'ah thigh(s) ?
aleb knee ?
taked back of the knee ?
beti calf betis
lulud calf ?
bengil ankle ?
tumid heel ?
depar sole of feet ?
buaq kukud toe(s) jari kaki
ilun nail kuku
bukuh tulang joints ?
anit skin kulit

Lem Burur Kudih

  1. telenan
  2. betueh
  3. sena'ih
  4. beter
  5. pedtuh
  6. utek
  7. urat
  8. tulang
  9. atey
  10. atey uduk
  11. atey ruaq
  12. lemek
  13. uwang (wang?)
Retrieved from "https://bario.info/index.php?title=Burur&oldid=6949"