Epin

Nenganuh Epin Sier
Photo by Teppo Soininen © All rights reserved

• BERAU is a plant (reed) which our folks used to weave to make mats. - Maran Tapan (G. Nulun)
• That is the advantage of joinning this ccc. You learn new words you never knew existing. It’s birau. Not the “berau” that they weave for for making the mat. I know berau. We live near them down the hill of Ulung Palang where they thrived in the swampland. So sorry they no longer grow there because of the wet padi cultivation. - Muring Apu
• Another is ‘kerubet’ I tried unsuccessfully plant some couple years ago. This reed used to grow in abundance in Bario Lembaa. Found from PaLemidek to To Arur tulip, Arur Telal, Arur besier, Arur sebayeh. In the one village one product barter economy of the past Lun Lembaa’ specialisation was weaving epin tarub, Pa Terap and PaMada was tuning kuden pots. - Dato Balangalibun

Translations

Kelabit - English:

epin - mat

• epin siyer - mat woven from siyer
• epin kaber - mat woven epin kaber from kaber
• epin berau - mat woven from berau
• epin kerubet
• epin lapit - mat made from split rattan
• epin kuman - a mat reserved to sit on during meals

ngepin - to cover with a mat

Kelabit - Bahasa Malaysia:

epin - tikam

• epin sier - ?
• epin lapit - ?
• epin kuman - tikam yang khas pakai waktu makan

ngepin - ?

Synonyms

• ugam
• tarub