Atur

Translations

Kelabit - English:

1. atur - order, line

• da'at mayaq atur - can't follow orders
• mudur lem atur - stand in line

ngatur - to order a mess, straighten, to direct, manage

• ngatur lem rumaq - maintain order in the home
• ngatur tauh ngarang - to direct our dance
• ngatur naru' dalan - manage road building project

matur - to put in a line, or to explain

• matur mayaq garis sinih diri neh - arrange the poles along this line
• kereb koh matur kapeh tu'en naru' burak - can you explain how to make burak

patur - to line up, or to give an explaination

• patur abi tauh papu' menteri - we will all line up to welcome the minister.
• kapah teh patur internet dih ngen lun merar kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks.
• na'am patur - bad manners

2. atur - lineage, ancestry

• tu'en narih melatuq atur tauh ngen anakadiq, dih teh ideh keliq kapah tauh dengeruyung