Kulat

Translation

Kelabit - English

1. kulat - (noun) mushroom

Inan kulat dadem keliq kuh lem abak pedayah arur telal

- I found some mushrooms in the valley upstream of arur telal

2.kulat - (verb) to wake up

kulat rudap - wake-up from sleep

kilat - wakeful

dooq kilat - wakes up easily (as a morning person)

Kelabit - Bahasa Malaysia

1. kulat - kulat, sejenis tumbuhan (fungi) yang boleh dimakan.

2.kulat - bangun daripada tidur

kilat - ?

dooq kilat - senang bagun daripada tidur

Encyclopedic information

Kulat Dadem
Photo by Jenkaleh

Kulat ?
Photo by Richard Howard

Kulat ?
Photo by Richard Howard

Types of mushrooms with Kelabit names (Ref. 1)

1. kulat adio - russula
2. kulat alang - Pleurotus djamor
3. kulat betuah - vascellum
4. kulat beluan - lentinus sajor-caju
5. kulat berak - amanita
6. kulat beranggan - russula virescens
7. kulat beraa - russula purpureonigra
8. kulat bipit - pleurotus djamor
9. kulat birar - gymnopilus
10. kulat budak - russula
11. kulat budak ukarr - russula
12. kulat bulu - lentinus
13. kulat dadem - ?
14. kulat dasap - coprinus
15. kulat deerang - cantharellus
16. kulat elor - lactarius
17. kulat iap - poyporus
18. kulat kachip (kedhap) - schizophyllum commune
19. kulat krubau - macrolepiota procera
20. kulat lam - gymnopilus
21. kulat lam birar - marasmius
22. kulat langidan - psathyrella
23. kulat laping - coriolaceae
24. kulat lauan - marasmiellus
25. kulat mau'wa - tricholoma
26. kulat palap - daedalea elegans
27. kulat parah - russula
28. kulat ramut - marasmiellus
29. kulat rapuk - russula
30. kulat redam - russula
31. kulat sekali - hygrocybe
32. kulat siang - hygrocybe
33. kulat tedunga - auricularia auricula
34. kulat tubang - lentinus
35. kulat udang - hygrocybe
36. kulat ulup - amanita hemibabha
37. kulat ulup sia - amanita

References

1. Ethnobotany of the Iban & the Kelabit - Hanne Christensen