Difference between revisions of "Bisaq"

From Kelabit Wiki
Jump to: navigation, search
Line 2: Line 2:
  
 
=== Kelabit - English: ===
 
=== Kelabit - English: ===
;# bisaq - someone of great standing (?):
+
;1. bisaq - someone of great standing (?):
 
: 'bisaq tu'uh!' - meaning 'who do you think you are?'
 
: 'bisaq tu'uh!' - meaning 'who do you think you are?'
  
;# bisaq - powerful, strong, effective:
+
;2. bisaq - powerful, strong, effective:
 
: na'am tebuut bisaq teh [[tabat]] nuk birey [[dutur]] sinah
 
: na'am tebuut bisaq teh [[tabat]] nuk birey [[dutur]] sinah
 
:: ''the medicine the doctor gave is not at all effective''
 
:: ''the medicine the doctor gave is not at all effective''
Line 13: Line 13:
 
:: ''God's word is powerful''
 
:: ''God's word is powerful''
  
;# bisaq - awesome:
+
;3. bisaq - awesome:
 
   
 
   
 
=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
 
=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

Revision as of 12:59, 20 August 2018

Translations

Kelabit - English:

1. bisaq - someone of great standing (?)
'bisaq tu'uh!' - meaning 'who do you think you are?'
2. bisaq - powerful, strong, effective
na'am tebuut bisaq teh tabat nuk birey dutur sinah
the medicine the doctor gave is not at all effective
dooq bisaq tabat sinih
this herb concoction is powerful (that is strong and effective)
bisaq karuh Tuhan Alla
God's word is powerful
3. bisaq - awesome

Kelabit - Bahasa Malaysia: