Difference between revisions of "Nedtan"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 3: | Line 3: | ||
=== Kelabit - English: === | === Kelabit - English: === | ||
;1. nedtan (nedhan) - to leave behind: | ;1. nedtan (nedhan) - to leave behind: | ||
| − | : '''[[tedtan]]''' (tidtan) - left behind | + | : '''[[nedteh]]''' - to leave behind. First person, direct statement, imperative instruction |
| + | :* usage 1: nedteh tupu ieh | ||
| + | :* usage 2: nedteh luun [[barat]] neh [[lapung pisit]] neh | ||
| + | : '''[[tedtan]]''' (tidtan) - left behind. First person, to express intention | ||
| + | :* usage 1: tedtan kuh luub barat lapung pisit nih na' en | ||
| + | :* usage 2: tedtan kuh ngen suk [[languq|langu']] kudih lun dueh adi' kema' kediweh emey ngi [[la'ud]] | ||
| + | :* usage 3: tedtan muh kenun neh ieh kemuh. Ken keli' kedieh dalan dih? | ||
:* neh tedtan - accidentally left behind | :* neh tedtan - accidentally left behind | ||
: '''[[ketedtan]]''' (ketidtan) - have been left behind | : '''[[ketedtan]]''' (ketidtan) - have been left behind | ||
| − | : '''[[sidtan]]''' - left behind by someone | + | : '''[[sidtan]]''' - left behind by someone. First person speaking referring to a past action, neutral tone. |
| + | :* usage 1: Pulu' kamih anak la'el sidtan Sina' mey merin da'un tedtak. | ||
| + | : '''[[sidteh]]''' - left behind by someone. First person speaking, statement meaning left behind or over taken | ||
| + | :* usage 1: Sidteh kuh ngi reked Buduk Ubung diweh dih | ||
;2. [[edtan|nedtan]]''' - to lean: | ;2. [[edtan|nedtan]]''' - to lean: | ||
Revision as of 09:00, 20 August 2018
Translations
Kelabit - English:
- 1. nedtan (nedhan) - to leave behind
- nedteh - to leave behind. First person, direct statement, imperative instruction
- usage 1: nedteh tupu ieh
- usage 2: nedteh luun barat neh lapung pisit neh
- tedtan (tidtan) - left behind. First person, to express intention
- ketedtan (ketidtan) - have been left behind
- sidtan - left behind by someone. First person speaking referring to a past action, neutral tone.
- usage 1: Pulu' kamih anak la'el sidtan Sina' mey merin da'un tedtak.
- sidteh - left behind by someone. First person speaking, statement meaning left behind or over taken
- usage 1: Sidteh kuh ngi reked Buduk Ubung diweh dih
- 2. nedtan - to lean:
- (as to lean a ladder on a wall)
- Kelabit - Bahasa Malaysia
- 1. nedtan (nedhan) - meninggal
- tedtan (tidtan) - ditinggal
- neh tedtan - tertinggal
- ketedtan (ketidtan) - telah ditinggal
- sidtan - ditinggal oleh
- 2. nedtan - ?:
Synonyms
- nedteh (nedtah)
