Difference between revisions of "Popular Sayings"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 6: | Line 6: | ||
#Belaban [[lubpa]] [[meteluh]] keh | #Belaban [[lubpa]] [[meteluh]] keh | ||
#[[mudeng|Mudeng]] medto teh Agan. Keneh, "Na'am nuk [[edten]], na'am nuk [[tu'en]]" | #[[mudeng|Mudeng]] medto teh Agan. Keneh, "Na'am nuk [[edten]], na'am nuk [[tu'en]]" | ||
| − | #[[ngabi|Ngabi]] | + | #[[ngabi|Ngabi]] nubaq [[mudih]]. Na'an [[mudan]] neh edto. |
#[[liput|Liput-liput]] [[kuayu]] [[emek]] Maran Talla | #[[liput|Liput-liput]] [[kuayu]] [[emek]] Maran Talla | ||
| − | #ian narih [[riruh|riruh-riruh]] ngen [[puung]], | + | #ian narih [[riruh|riruh-riruh]] ngen [[puung]], laq [[masab]] edto iih. |
| − | #Kekenan | + | #Kekenan [[adaq]] ineh kadiq iah [[kineh-kineh]]. |
| − | #Ngudah | + | #Ngudah daraq [[nekuq]] [[uluh]] mudih! |
| − | #I'an teh | + | #I'an teh adaq nah! |
#peh neh munu mudih kah senuduk | #peh neh munu mudih kah senuduk | ||
#Duah-duah tah linuh kuh | #Duah-duah tah linuh kuh | ||
#Kidih tamah/sinah nanok, kinah anak nanok! | #Kidih tamah/sinah nanok, kinah anak nanok! | ||
| − | #[[tad]] [[tut]] [[ | + | #[[tad]] [[tut]] [[buaq petar]] |
#[[yur]] teh na'am | #[[yur]] teh na'am | ||
| − | # | + | #ayuq [[kuyad]] |
#inan tun teh [[muno]] muh | #inan tun teh [[muno]] muh | ||
| − | # | + | #kuq muno kuyad |
#kan [[li'o]] tun teh iko? | #kan [[li'o]] tun teh iko? | ||
#anak kuyad | #anak kuyad | ||
#ken simun meneh uih | #ken simun meneh uih | ||
| − | #[[apum|Apum]] dih [[kenum]] narih, na'am narih [[ | + | #[[apum|Apum]] dih [[kenum]] narih, na'am narih [[miguq-miguq]] |
# sena'ud peh langit ih | # sena'ud peh langit ih | ||
== Quotes == | == Quotes == | ||
| − | #Iih naam | + | #Iih naam kerajaq, iah na'am kuman - Nimang Tepun |
#[[pango|Pango]] laih ineh - John Lutu | #[[pango|Pango]] laih ineh - John Lutu | ||
| − | #Di' | + | #Di'eq [[riruh]], da'at [[layaq]] - Liben |
| − | #"Kapah tiko kineh-kineh leh" - | + | #"Kapah tiko kineh-kineh leh" - Tetameh Kata Balang ngen Midang, neh [[ngeradung]] iah lem [[kerabang]] belajar [[ngudaq]] besikel. |
#[[ukul|Ukul]] ih na'am - Napuun Beruh | #[[ukul|Ukul]] ih na'am - Napuun Beruh | ||
| − | #[[min|Min]] [[kuneng]] man | + | #[[min|Min]] [[kuneng]] man kaliq kuh - Makai Ulun |
#Nih men uih bedtuk rayeh suk let .. - ? | #Nih men uih bedtuk rayeh suk let .. - ? | ||
| − | #Uih teh [[binukut]], uih teh [[nukum]] - ( | + | #Uih teh [[binukut]], uih teh [[nukum]] - (Paq Derong ?) |
| − | # | + | #Senemuq, na'am [[ngilut]] diweh kah. Ken ma'it tu'en karuh dih? Nekaruh tupu paad pian narih - Edith Akan a.k.a. Akan Tauh |
#dih [[dulun]] [[merur]] temukid, mey neh kiko [[ngetut]] [[pemaun]] dulun ([[temuked]] [[la laam]]) - (Matthew Luttu mala sinih) | #dih [[dulun]] [[merur]] temukid, mey neh kiko [[ngetut]] [[pemaun]] dulun ([[temuked]] [[la laam]]) - (Matthew Luttu mala sinih) | ||
| − | #[[Tut-tut]] [[niko]] | + | #[[Tut-tut]] [[niko]] kayuq tameh nanok dih - (Mutang mala sinih) |
| − | #am nari buuh ngan anak | + | #am nari buuh ngan anak adiq upuuun (upun-upun), petanuuur (patanur) alim rumaq kah semuq. Iluuung nah, duuuq liat me duuuq rana-iiiii (sihat) idah nah, kadiiiq idah upuuun-upuun. Ken duuuq pian muh ngan dah ukem, naam kuel-kuel? - Batu Patong ? |
#Na'am mala terungan ken Tohan kah terungan - Pun Buad ( Ulung Palang Benah) | #Na'am mala terungan ken Tohan kah terungan - Pun Buad ( Ulung Palang Benah) | ||
| − | #[[ | + | #[[Senungaq]] ineh koh, en uih [[nageng]] kuh ngen [[diri]] neh kemuh... -Gadong (Ramudu) |
| − | #Siri-siri | + | #Siri-siri kuq [[tulud]] [[terukuq]] teh lawey kerita kamih [[ruka]] sinih - Maran Lugun (Ramudu) |
# Ngudah na'am [[ngiil]] [[terur]] mudih- Bulan Aran | # Ngudah na'am [[ngiil]] [[terur]] mudih- Bulan Aran | ||
# Kuman [[buel]] mudih - Anon | # Kuman [[buel]] mudih - Anon | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
| − | #belaban lubpa ([[ | + | #belaban lubpa ([[layaq iat]]) |
| − | #belaban [[riak]] ( | + | #belaban [[riak]] (layaq iat) |
| − | #belaban [[tera]] ( | + | #belaban [[tera]] (layaq iat) |
| − | #belaban [[luput]] ( | + | #belaban [[luput]] (layaq iat) |
#[[leh]] (pakai dela'ih) | #[[leh]] (pakai dela'ih) | ||
#[[kedtih]] [[kedtuh]] (pakai dedtur) | #[[kedtih]] [[kedtuh]] (pakai dedtur) | ||
#keh? (itun) | #keh? (itun) | ||
| − | #[[tui-tui]] ([[ | + | #[[tui-tui]] ([[niaq]]) |
| − | #[[ | + | #[[iiq-iiq]] ([[ngeriaq]]) |
| − | #dey kua, iih | + | #dey kua, iih duq ([[mawa]]) |
| − | #dui | + | #dui iduq (mawa) |
#senga'ing! (?) | #senga'ing! (?) | ||
#uu-uh..... ([[megkul]]) | #uu-uh..... ([[megkul]]) | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
#rerungen! (?) | #rerungen! (?) | ||
#anak baben kudih (ngayum) | #anak baben kudih (ngayum) | ||
| − | # | + | #saq reh isaq ([[medereh]], [[remen]]) |
| − | # | + | #jaq (dawar kawan) |
#kah | #kah | ||
#terungan | #terungan | ||
Revision as of 11:20, 17 January 2008
Contributed by OKC [1]
General
- Ian Uto-Uto
- Belaban lubpa meteluh keh
- Mudeng medto teh Agan. Keneh, "Na'am nuk edten, na'am nuk tu'en"
- Ngabi nubaq mudih. Na'an mudan neh edto.
- Liput-liput kuayu emek Maran Talla
- ian narih riruh-riruh ngen puung, laq masab edto iih.
- Kekenan adaq ineh kadiq iah kineh-kineh.
- Ngudah daraq nekuq uluh mudih!
- I'an teh adaq nah!
- peh neh munu mudih kah senuduk
- Duah-duah tah linuh kuh
- Kidih tamah/sinah nanok, kinah anak nanok!
- tad tut buaq petar
- yur teh na'am
- ayuq kuyad
- inan tun teh muno muh
- kuq muno kuyad
- kan li'o tun teh iko?
- anak kuyad
- ken simun meneh uih
- Apum dih kenum narih, na'am narih miguq-miguq
- sena'ud peh langit ih
Quotes
- Iih naam kerajaq, iah na'am kuman - Nimang Tepun
- Pango laih ineh - John Lutu
- Di'eq riruh, da'at layaq - Liben
- "Kapah tiko kineh-kineh leh" - Tetameh Kata Balang ngen Midang, neh ngeradung iah lem kerabang belajar ngudaq besikel.
- Ukul ih na'am - Napuun Beruh
- Min kuneng man kaliq kuh - Makai Ulun
- Nih men uih bedtuk rayeh suk let .. - ?
- Uih teh binukut, uih teh nukum - (Paq Derong ?)
- Senemuq, na'am ngilut diweh kah. Ken ma'it tu'en karuh dih? Nekaruh tupu paad pian narih - Edith Akan a.k.a. Akan Tauh
- dih dulun merur temukid, mey neh kiko ngetut pemaun dulun (temuked la laam) - (Matthew Luttu mala sinih)
- Tut-tut niko kayuq tameh nanok dih - (Mutang mala sinih)
- am nari buuh ngan anak adiq upuuun (upun-upun), petanuuur (patanur) alim rumaq kah semuq. Iluuung nah, duuuq liat me duuuq rana-iiiii (sihat) idah nah, kadiiiq idah upuuun-upuun. Ken duuuq pian muh ngan dah ukem, naam kuel-kuel? - Batu Patong ?
- Na'am mala terungan ken Tohan kah terungan - Pun Buad ( Ulung Palang Benah)
- Senungaq ineh koh, en uih nageng kuh ngen diri neh kemuh... -Gadong (Ramudu)
- Siri-siri kuq tulud terukuq teh lawey kerita kamih ruka sinih - Maran Lugun (Ramudu)
- Ngudah na'am ngiil terur mudih- Bulan Aran
- Kuman buel mudih - Anon
Expressions
- belaban lubpa (layaq iat)
- belaban riak (layaq iat)
- belaban tera (layaq iat)
- belaban luput (layaq iat)
- leh (pakai dela'ih)
- kedtih kedtuh (pakai dedtur)
- keh? (itun)
- tui-tui (niaq)
- iiq-iiq (ngeriaq)
- dey kua, iih duq (mawa)
- dui iduq (mawa)
- senga'ing! (?)
- uu-uh..... (megkul)
- uu-uk..... (dawar lem pulung)
- rerungen! (?)
- anak baben kudih (ngayum)
- saq reh isaq (medereh, remen)
- jaq (dawar kawan)
- kah
- terungan
