Difference between revisions of "Ngeraad"
Jump to navigation
Jump to search
(→Traps) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | [[https://csroffsarawak2015.files.wordpress.com/2016/03/img_3364.jpg]] | |
| − | + | Ruing Labo Puur<br>Photo by Angela Boeck March, 2016 | |
== Translations == | == Translations == | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
== Glossary of Hunting Terms == | == Glossary of Hunting Terms == | ||
=== General === | === General === | ||
| − | # [[ | + | # [[niluq]] |
=== Hunting Methods === | === Hunting Methods === | ||
# [[madil]] | # [[madil]] | ||
# [[neput]] | # [[neput]] | ||
| − | # [[meri'eyk]] | + | # [[meri'eyk]] (meri'ik} |
# [[ngerunut]] | # [[ngerunut]] | ||
| + | # [[pelibut]]/melibut | ||
| + | # [[ngabang]] | ||
=== Hunting Equipment/Accessories === | === Hunting Equipment/Accessories === | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
# [[langan]] | # [[langan]] | ||
# [[parir]] | # [[parir]] | ||
| − | # [[ | + | # [[ukuq]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
# [[elud]] | # [[elud]] | ||
| − | |||
| − | |||
# [[tungul]] | # [[tungul]] | ||
# [[belunan]] | # [[belunan]] | ||
# [[binan]] | # [[binan]] | ||
| + | # [[bena'ur]] | ||
| + | # [[pana]] | ||
| + | |||
| + | === Traps === | ||
| + | # [[ateb]] [[labo i'eyk]] | ||
| + | # [[ebpung]] pelanuk, tela'o keneh ebpung. [[ebpung alad]] [[ebpung ri'er]] [[ebpung bedtidtaq]] | ||
| + | # [[kukub]] [[manuk]] (used for trapping nesting birds) | ||
| + | # [[kekeb]] (for trapping many green pigeons all at once) | ||
| + | # [[bebpan]] (a sticky substance) | ||
| + | # [[repiq]] (or rebpiq? are bamboo spikes to pierce bigger animals like wild boars, deers) | ||
| + | # [[patuk]] (arrows used to slay / slam) | ||
| + | # [[ruing]] [[labo puur]] | ||
| + | # [[ukung]] [[bedtuk]] / [[kuyad]] tu'en nayan ngen nukenen. | ||
| + | # [[peredten]] kayuh merar nedtar puung (eg. [[labo i'eyk]] medting puung nuk merar.) | ||
| + | # [[belatik]] [[kuyad]] (medting puung nuk merar) Employs a horizontal slingshot / catapult | ||
| + | |||
| + | === Fish Traps / Methods === | ||
| + | # [[bubuh]] [[luang]] / [[lawid]] | ||
| + | # [[mering]] [[luang]] / [[lawid]] | ||
| + | # [[nubeh]] [[luang]] / [[lawid]] keneh tubeh ideh manud emey lem patun | ||
| + | # [[patun]] [[luang]] / [[lawid]] manud emey lem patun | ||
| + | # [[iyep]] [[luang]] / [[lawid]] tu'en niyep | ||
=== Hunted Animals === | === Hunted Animals === | ||
| Line 51: | Line 69: | ||
# [[terutung]] | # [[terutung]] | ||
# [[kuyad]] | # [[kuyad]] | ||
| − | # [[manuk]] | + | # [[manuk]] ([[meto]], ..) |
| + | # [[kelelit]] | ||
=== Meat Preparation and Processing === | === Meat Preparation and Processing === | ||
| − | + | See [[laak#Cooking Glossary|Cooking Glossary]] for meat preparation and cooking methods, and [[penguman#Food Glossary|Food Glossary]] for some authentic Kelabit recipes. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | See [[laak#Cooking Glossary|Cooking Glossary]] for cooking methods, and [[penguman#Food Glossary|Food Glossary]] for some authentic Kelabit recipes. | ||
<!---NOTES on categories---> | <!---NOTES on categories---> | ||
Latest revision as of 18:55, 10 December 2023
[[1]]
Ruing Labo Puur
Photo by Angela Boeck March, 2016
Contents
Translations
Kelabit - English
- ngeraad - to hunt
Kelabit - Bahasa Malaysia
- ngeraad - ?
Glossary of Hunting Terms
General
Hunting Methods
Hunting Equipment/Accessories
Traps
- ateb labo i'eyk
- ebpung pelanuk, tela'o keneh ebpung. ebpung alad ebpung ri'er ebpung bedtidtaq
- kukub manuk (used for trapping nesting birds)
- kekeb (for trapping many green pigeons all at once)
- bebpan (a sticky substance)
- repiq (or rebpiq? are bamboo spikes to pierce bigger animals like wild boars, deers)
- patuk (arrows used to slay / slam)
- ruing labo puur
- ukung bedtuk / kuyad tu'en nayan ngen nukenen.
- peredten kayuh merar nedtar puung (eg. labo i'eyk medting puung nuk merar.)
- belatik kuyad (medting puung nuk merar) Employs a horizontal slingshot / catapult
Fish Traps / Methods
- bubuh luang / lawid
- mering luang / lawid
- nubeh luang / lawid keneh tubeh ideh manud emey lem patun
- patun luang / lawid manud emey lem patun
- iyep luang / lawid tu'en niyep
Hunted Animals
Meat Preparation and Processing
See Cooking Glossary for meat preparation and cooking methods, and Food Glossary for some authentic Kelabit recipes.
![[1]](https://csroffsarawak2015.files.wordpress.com/2016/03/img_3364.jpg){kind=link}