Difference between revisions of "Ngeraad"

From Kelabit Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
==Pronounciation==
+
[[https://csroffsarawak2015.files.wordpress.com/2016/03/img_3364.jpg]]
−
?
+
Ruing Labo Puur<br>Photo by Angela Boeck March, 2016
  
 
== Translations ==
 
== Translations ==
Line 34: Line 34:
 
# [[langan]]
 
# [[langan]]
 
# [[parir]]
 
# [[parir]]
−
# [[ebpung]] [[ebpung alad]] [[ebpung ri'er]] [[ebpung bedtidtaq]]
 
 
# [[ukuq]]
 
# [[ukuq]]
−
# [[ateb]]
 
−
# [[repiq]] (or rebpiq ?)
 
−
# [[ruing]]
 
 
# [[elud]]
 
# [[elud]]
−
# [[ukung]]
 
−
# [[bebpan]]
 
 
# [[tungul]]
 
# [[tungul]]
 
# [[belunan]]
 
# [[belunan]]
Line 47: Line 41:
 
# [[bena'ur]]
 
# [[bena'ur]]
 
# [[pana]]
 
# [[pana]]
 +
 +
=== Traps ===
 +
# [[ateb]] [[labo i'eyk]]
 +
# [[ebpung]] pelanuk, tela'o keneh ebpung.  [[ebpung alad]] [[ebpung ri'er]] [[ebpung bedtidtaq]]
 +
# [[kukub]] [[manuk]] (used for trapping nesting birds)
 +
# [[kekeb]] (for trapping many green pigeons all at once)
 +
# [[bebpan]] (a sticky substance)
 +
# [[repiq]] (or rebpiq?  are bamboo spikes to pierce bigger animals like wild boars, deers)
 +
# [[patuk]] (arrows used to slay / slam)
 +
# [[ruing]] [[labo puur]]
 +
# [[ukung]] [[bedtuk]] / [[kuyad]] tu'en nayan ngen nukenen.
 +
# [[peredten]] kayuh merar nedtar puung (eg. [[labo i'eyk]] medting puung nuk merar.)
 +
# [[belatik]] [[kuyad]] (medting puung nuk merar)  Employs a horizontal slingshot / catapult
 +
 +
=== Fish Traps / Methods ===
 +
# [[bubuh]] [[luang]] / [[lawid]]
 +
# [[mering]] [[luang]] / [[lawid]]
 +
# [[nubeh]] [[luang]] / [[lawid]] keneh tubeh ideh manud emey lem patun
 +
# [[patun]] [[luang]] / [[lawid]] manud emey lem patun
 +
# [[iyep]] [[luang]] / [[lawid]] tu'en niyep
  
 
=== Hunted Animals ===
 
=== Hunted Animals ===

Latest revision as of 18:55, 10 December 2023

[[1]] Ruing Labo Puur
Photo by Angela Boeck March, 2016

Translations

Kelabit - English

ngeraad - to hunt


Kelabit - Bahasa Malaysia

ngeraad - ? 


Glossary of Hunting Terms

General

  1. niluq

Hunting Methods

  1. madil
  2. neput
  3. meri'eyk (meri'ik}
  4. ngerunut
  5. pelibut/melibut
  6. ngabang

Hunting Equipment/Accessories

  1. selapang
  2. eput
  3. buso
  4. bayung
  5. langan
  6. parir
  7. ukuq
  8. elud
  9. tungul
  10. belunan
  11. binan
  12. bena'ur
  13. pana

Traps

  1. ateb labo i'eyk
  2. ebpung pelanuk, tela'o keneh ebpung. ebpung alad ebpung ri'er ebpung bedtidtaq
  3. kukub manuk (used for trapping nesting birds)
  4. kekeb (for trapping many green pigeons all at once)
  5. bebpan (a sticky substance)
  6. repiq (or rebpiq? are bamboo spikes to pierce bigger animals like wild boars, deers)
  7. patuk (arrows used to slay / slam)
  8. ruing labo puur
  9. ukung bedtuk / kuyad tu'en nayan ngen nukenen.
  10. peredten kayuh merar nedtar puung (eg. labo i'eyk medting puung nuk merar.)
  11. belatik kuyad (medting puung nuk merar) Employs a horizontal slingshot / catapult

Fish Traps / Methods

  1. bubuh luang / lawid
  2. mering luang / lawid
  3. nubeh luang / lawid keneh tubeh ideh manud emey lem patun
  4. patun luang / lawid manud emey lem patun
  5. iyep luang / lawid tu'en niyep

Hunted Animals

  1. baka
  2. payo
  3. tela'o
  4. pelanuk
  5. terutung
  6. kuyad
  7. manuk (meto, ..)
  8. kelelit

Meat Preparation and Processing

See Cooking Glossary for meat preparation and cooking methods, and Food Glossary for some authentic Kelabit recipes.
Retrieved from "https://bario.info/index.php?title=Ngeraad&oldid=10294"